“答关羽书”的全文和注释

孟起兼资文武,雄烈过人,一世之杰,黥、彭之徒,当与益德并驱争先,犹未及髯之绝伦逸群也。^[2]
(诸葛亮集、汉魏六朝百三名家集、三国志、诸葛孔明全集)
校注
[1]关羽:三国时期蜀汉大将。字云长,本字长生,河东解县(今山西临猗西南)人。东汉末亡命涿郡,从刘备起兵。建安五年(200),刘备为曹操所败,他被俘后,极受优礼,封汉寿亭侯。后仍归刘备。十九年,镇守荆州。二十四年,围攻曹操部将曹仁于樊城,又大破于禁所领七军,因后备空虚,不久孙权袭取荆州,他败走麦城(今湖北当阳东),兵败被擒杀。本文写于建安十九年(214),当时关羽驻守荆州,听说马超来降,便写信向诸葛亮打听马超的才能高低。诸葛亮深知关羽清高自傲的性格特点,便写了这封回信来劝慰关羽。关羽看了此信之后,果然十分高兴,并且让众宾客传阅了此信。汉魏六朝百三名家集目录中本文的题目为与关云长书,正文中本文的题目为答关云长书。
[2]马超(176—222):三国时期扶风茂陵(今陕西兴平东北)人,字孟起。东汉末随父腾起兵,后领腾部属。建安十六年(211),攻曹操,在潼关为曹操所败,还据凉州。后为杨阜等所逐,因率兵依附张鲁,继归刘备。蜀汉建立,任骠骑将军。资:天赋,资质。汉书·董仲舒传:“今陛下贵为天子……又有能致之资。”雄烈:威武刚毅。黥:即英布。汉初诸侯王。六县(今安徽六安东北)人。曾坐法黥面,故又称黥布。秦末率骊山刑徒起义,率数千人归附番君吴芮,后随项羽救赵,作战常为前锋,封九江王。楚汉战争中归汉,封淮南王,从刘邦击灭项羽于垓下(今安徽灵壁南)。汉初,以彭越、韩信相继为刘邦所杀,因举兵反,战败逃江南,被长沙王(吴芮子成王臣)诱杀。彭:即彭越。汉初诸侯王。字仲,昌邑(今山东巨野东南)人。常渔巨野泽中。秦末聚众起兵。楚汉战争时,将兵三万余归刘邦,略定梁地(今河南东南部),屡断项羽粮道。不久率兵从刘邦击灭项羽于垓下(今安徽灵壁南)。封梁王。汉朝建立后,因被告发谋反,为刘邦所杀。益德(?—221):即张飞。三国时期蜀汉大将。字益德,涿郡(治今河北涿州)人。东汉末从刘备起兵。曹操取荆州,刘备败于长坂(今湖北当阳东北),他率骑拒战,曹军不敢近。后随刘备取益州,任车骑将军。章武元年(221),从刘备攻吴,临行,为部将刺死。髯:因为关羽的胡须长而美,因而被人们称为“美髯公”。三国志·蜀志·关张马黄赵传云:“羽美须髯,故亮谓之髯。”绝伦逸群:超出众人,同辈中谁也比不上。