名诗《苹果树下》翻译|译文|赏析|解读

苹果树下

闻捷

苹果树下那个小伙子，

你不要，不要再唱歌;

姑娘沿着水渠走来了，

年轻的心在胸中跳着。

她的心为什么跳呵?

为什么跳得失去节拍? ……



春天，姑娘在果园劳作，

歌声轻轻从她耳边飘过，

枝头的花苞还没有开放，

小伙子就盼望它早结果。

奇怪的念头姑娘不懂得，

她说： “别用歌声打扰我。”



小伙子夏天在果园度过，

一边劳动一边把姑娘盯着，

果子才结得葡萄那么大，

小伙子就唱着赶快去采摘。

满腔的心思姑娘猜不着，

她说： “别像影子样缠着我。”



淡红的果子压弯绿枝，

秋天是一个成熟季节，

姑娘整夜整夜睡不着，

是不是挂念那树好苹果?

这些事小伙子应该明白，

她说，有句话你怎么不说?



……苹果树下那个小伙子，

你不要，不要再唱歌;

姑娘踏着草坪过来了，

她的笑容里藏着什么?……

说出那句真心的话吧!

种下的爱情已该收获。



【赏析】 闻捷的诗作热情洋溢。他用清泉般流畅的诗笔歌唱自然、生活和爱情。他的诗情萦绕在天山的雪峰，他的歌声在草原飘荡。50年代贡献给诗坛的吐鲁番情歌就是他歌唱天山风光和那里的人民牧歌般的生活的杰作，是当代情歌中不可多得的精品。苹果树下是吐鲁番情歌组诗之一，它生动地描绘了天山脚下哈萨克青年纯真美好的爱情生活。

全诗共五节，它细致地写出了一对青年男女的爱情从萌芽到收获的全过程，爱情纯洁感人。诗人巧妙地从姑娘的内心世界写起，“她的心为什么跳呵?为什么跳得失去节拍?”因为苹果树下的那个小伙子在歌唱，爱情的嫩芽已在钟情的少年和怀春的少女的心中萌发。春天的暖风撩动着渴望爱情的青年的心胸，“枝头的花苞还没有开放，小伙子就盼它早结果。” 但春天还是耕耘的季节，爱情还需要阳光雨露的滋润，所以姑娘沉静地回答说：“别用歌声打扰我。”小伙子急切，姑娘沉静，形成一个戏剧性的对比。明丽的夏天如诗如画，小伙子在果园劳动，时刻没有忘记精心培育已经发芽长叶的爱情之果，小伙子依旧深情，姑娘还是沉稳，告诫小伙子说：“别像影子一样缠着我。”丰硕的秋天意味着收获，成熟的爱情如同“淡红的果子压弯绿枝”一样，这回是姑娘企盼着小伙子来说出“那句话”。姑娘荡开幸福的笑睑，迎着小伙子深情的歌声，最后的结句是诗人殷切的叮咛： “说出那句真心的话吧! 种下的爱情已该收获。”

全诗以季节的推移为基本线索描绘歌唱美好的爱情，春天耕耘，夏天生长，秋天收获，这些象征性的意象同爱情的成熟息息相通，人性美与自然美浑然一体地融汇起来，在推移的四季中诗人一层层掘出了爱情甜美的甘泉。诗人深切地告诉我们，真正的爱情不能像小伙子那样全凭一腔激情去获取，必须经历风风雨雨，才能结出丰硕的果实，这需要追求幸福的人们用自己的心灵和汗水去精心浇灌。

这首诗的心理描写十分精彩：小伙子心急如焚;姑娘沉着冷静，只是在心中默默地培育爱情又使人难以捉摸。这种鲜明的对比，在全诗浓烈的抒情之中加进了欢快的戏剧性色彩。全诗节奏和谐，韵律优美，精当的形式与美好内容达到了一种内在的统一。诗人成功地运用了双关的手法，花苞、果子、季节等等既是实写，又有象征的深意，两者结合得相当完美，这是全诗成功的关键所在。