名诗《桂林山水歌》翻译|译文|赏析|解读

桂林山水歌

贺敬之

云中的神呵，雾中的仙，

神姿仙态桂林的山!



情一样深呵，梦一样美，

如情似梦漓江的水!



水几重呵，山几重?

水绕山环桂林城……



是山城呵，是水城?

都在青山绿水中……



呵! 此山此水入胸怀，

此时此身何处来?



……黄河的浪涛塞外的风，

此来关山千万重。



马鞍上梦见沙盘上画：

“桂林山水甲天下”……



呵! 是梦境呵，是仙境?

此时身在独秀峰_①!



心是醉呵，还是醒?

水迎山接入画屏!



画中画——漓江照我身千影，

歌中歌——山山应我响回声……



招手相问老人山_②，

云罩江山几万年?



——伏波山下还珠洞_③，

宝珠久等叩门声……



鸡笼山一唱屏风开，

绿水白帆红旗来!



大地的愁容春雨洗，

请看穿山明镜里_④——



呵! 桂林的山来漓江的水——

祖国的笑容这样美!



桂林山水入胸襟，

此景此情战士的心——



江山多娇人多情，

使我白发永不生!



对此江山人自豪，

使我青春永不老!



七星岩去赴神仙会_⑤，

招呼刘三姐呵打从天上回……



人间天上大路开，

要唱新歌随我来!



三姐的山歌十万八千箩，

战士呵，指点江山唱祖国……



红旗万梭织锦绣

海北天南一望收!



塞外的风沙呵黄河的浪，

春光万里到故乡。



红旗下： 少年英雄遍地生——

望不尽： 千姿万态 “独秀峰”!



——意满怀呵，情满胸，

恰似漓江春水浓!



呵! 汗雨挥洒彩笔画：

桂林山水——满天下! ……



【注释】 ①独秀峰： 在桂林市中心。孤峰一柱，拔地而起。 ②老人山：与鸡笼山、屏风山一样， 都在桂林市区， 因状得名。 ③还珠洞： 有老龙谢情还珠神话， 本诗转意借用。 ④穿山： 在桂林市南郊。峰顶有巨大圆形洞口， 洞穿露天， 状似明镜高悬。 ⑤七星岩： 桂林最著名岩洞之一。传说歌仙刘三姐在此洞中赛歌， 后化石成仙。

【赏析】 本诗作者作于1959年。这是一首优美的山水诗，它表现了诗人对祖国的无限热爱之情。

在诗人笔下，桂林山水是那样的美：山如“云中的神呵，雾中的仙”，水似“情一样深呵，梦一样美”，山环水绕，神姿仙态，桂林山水犹如一个柔美朦胧、如梦似幻的神话世界。早在戎马倥偬的岁月，诗人对此山水名胜便心往神之，如今亲临其境，怎能不激动万分，沉浸在如醉似梦的遐想中。

“桂林山水入胸襟，此景此情战士的心——”这秀美的大自然景色寄托着他对祖国的一片深情，那一个个因形得名的风景胜地，成为他感情的对应物，被赋予了新意。云雾笼罩的老人山，如同曾经沧海的历史见证;鸡笼山如雄鸡高唱，迎来共和国灿烂的朝霞;穿山明镜高悬，映照着洗尽愁容的大地;桂林山水的容颜就像祖国明朗的笑脸。诗人“对此江山人自豪，使我青春永不老”，一股革命豪情油然升起，他联想到祖国的建设，革命的发展，人民朝气蓬勃的精神，写出“汗雨挥洒彩笔画，桂林山水——满天下”的动人诗句，点出了此诗的主题。

“桂林山水甲天下”到“桂林山水满天下”全诗26节52行，仅写出这一字之差，但这一字之中却蕴含着无限的深情。诗人沿着这感情发展的线索，将桂林山水中的自然之美引向一种精神的境界。他把自然美社会化，提到祖国美、人生美、理想美上来，从而再一次展现了他诗歌创作的基本主题——祖国、人民、革命的发展和前进，使这首吟咏山水的抒情诗具有丰富的现实内容和崇高的革命理想，因而具有激励和鼓舞人们的思想艺术力量。

这首诗在艺术上很有特点，虽然在形式上也采取了与回延安一样的信天游体，但在内容上却洗尽了原民歌体特有的陕北地区的乡土气息而赋之以新的风彩，从而形成与回延安迥然不同的艺术风格。这首诗的语言优美凝练，色调绚丽; 诗人多用对偶、排比句，造成复沓、回环荡气的抒情效果;再加上诗歌内在感情的气韵流动，读来琅琅上口，浩荡如一江春水，铿锵如玉振金鸣，具有动人的音乐美。