古诗名篇《湘夫人》注释、翻译和赏析

帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予^①。
袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。

登白薠兮骋望,与佳期兮夕张。
鸟何萃兮蘋中?罾何为兮木上^②?

沅有茝兮醴有兰,思公子兮未敢言^③。
荒忽兮远望,观流水兮潺湲。

麋何食兮庭中?蛟何为兮水裔^④?
朝驰余马兮江皋,夕济兮西澨^⑤。
闻佳人兮召予,将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中,葺之兮荷盖^⑥。
荪壁兮紫坛,匊芳椒兮成堂^⑦。
桂栋兮兰橑,辛夷楣兮药房^⑧。
罔薜荔兮为帷,擗蕙櫋兮既张^⑨。
白玉兮为镇,疏石兰兮为芳^⑩。
芷葺兮荷屋,缭之兮杜衡。

合百草兮实庭,建芳馨兮庑门⁽¹¹⁾。
九嶷缤兮并迎,灵之来兮如云。

捐余袂兮江中,遗余褋兮醴浦⁽¹²⁾。
搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。
时不可兮骤得,聊逍遥兮容与。


【释】
①帝子:传说中帝尧的二个女儿娥皇、女英,同嫁帝舜,舜死葬苍梧不返,二女投湘水死,遂为湘夫人。愁予:予是“��”的借字,是愁怨的意思。
②萃(cui粹):集合的意思。罾(zeng增):鱼网。
③公子:即帝子,指湘夫人。茝(chai):即白芷。
④水裔:水边。
⑤澨(shi逝):水岸。
⑥葺之:当是“芷葺”之误,芷,一种香草,葺(qi)是盖的意思。
⑦紫坛:紫,紫贝;坛,这里指中庭。匊,即“播”字的本字,这里解释为敷布,引申为粉饰,古人用芳椒和在泥中涂饰墙壁,认为可以除恶气,增温暖。
⑧楣:古人的堂室,南北五架,正中曰栋,次栋日楣。药房:药,即本草纲目所载的白芷,药房就是用白芷来涂房,药,作动词用。
⑨罔:“网”本字,此处作动词用,意为编结。櫋:屋的边檐。
⑩芳,方字之误,方即古“匚”字,“匚”即今“匡”字,匡本为盛物器,而借为匡床。
(11)庑 (wu武):类似现代建筑的走廊。
(12)袂:衣袖。褋(die碟):内衣,衬衣。


【译】
公主你呵!降临水的北岸,
望眼欲穿呵,使我愁怨。
袅袅吹动的秋风呵,
吹起了洞庭湖的万顷波澜。
吹落了洞庭湖畔的树叶满山。

踏在白蘋上呵,我骋目远望,
与佳人有约呵,我陈设布置在暮色夕阳。
鸟儿呵!为何集于草中;
鱼网呵!为何落在树上!
沅水有茝呵!醴边有兰,

我思念公主你呵,却未敢坦言;
渺渺茫茫呵,我极目远望,
茫茫渺渺呵,只见流水潺湲。

山林的麇鹿呵,为何食草在庭中?
水中的蛟龙呵,为何卧在水滨?
清晨呵,我驰马于江边,
黄昏呵,我渡河在西岸。
听说美人呵,召我前往,
我要驾车呵,与你同行。

修筑屋室呵,在水之中,
使用荷叶呵,修建屋顶。
荪草饰墙呵,紫贝砌坛,
播散芳椒呵,粉刷屋壁。
桂木做屋栋呵,兰木做屋椽,
卧室用白芷呵,门楣用玉兰。
结织薜荔呵,做帷幔,
析开蕙草呵,做隔扇。
白玉为玉镇以压席呵,
陈列石兰以芳鲜。
前有荷花盖屋呵,后有芳芷,
美丽的杜衡呵,萦束四边。

汇合百草呵,庭内缤纷,
芬芳香气呵,弥漫廊门。
迎迓缤纷呵!九嶷众神,
众神之来呵!飘飘如云。

我把衣袖呵,丢入江水,
我把外裙呵,丢入江流。
采集杜若呵,在芳洲,
送给远来人呵,寄我情愁。
时机难再有呵!
我就——
暂作逍遥游。


【评】
此篇写湘夫人迎湘君而不能实现的场面,凄美动人。“目眇眇兮愁予”极见女子秋波闪动而内心痛苦的形象,“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”更是千古写景名句,杜甫的“无边落木萧萧下”与黄庭坚的“落木千山天远大”皆本于此。
清人林云铭:“是篇与前篇同一迎祭湘水之神而行文落想迥别。”“开篇袅袅秋风二句,是写景之妙,沅有茝二句是写情之妙,其中皆有情景相生,意中会得,口中说不得之妙!……楚骚开后人无数奇句,岂可轻易读过。”(楚辞灯卷二)
清人陈本礼:“与前湘君词若重复,意实迥别,一篇水月镜花文字,使后世读者从何摸索。”( 屈辞精义)