名诗《信天翁》翻译|译文|赏析|解读

信天翁

波德莱尔

经常是为了取乐，一些船员

捉来信天翁，这巨大的海鸟，

这些麻木不仁的旅伴随着航船

驶进漩涡之中那苦涩的航道。



碧空中的王子一被放上甲板，

立刻显得那么笨拙而又沮丧，

毕恭毕敬地将白色的翅翼伸展，

如同身边拖着巨大的双桨。



这长翅的旅行家原是多么潇洒，

可现在愚笨软弱，变得丑陋滑稽!

这个用烟斗挑逗着它的嘴巴，

那个跛足学它残疾飞行的样子。



诗人正像这云中的王子，

出没风暴之间，笑看弓弩手;

一旦落入尘世，便任人鄙视，

那巨人的翅膀妨碍它行走。

(王以培 译)

【赏析】 这是诗人的早期作品，我们可以从中看到浪漫主义的特征。浪漫主义诗人总爱写天空、大海和云中的飞鸟，而这里的“信天翁”却是被放在甲板上的 “碧空中的王子”。

麻木不仁的船员们为了取乐竟想出这样的游戏，把信天翁“这巨大的海鸟”捉来，放在甲板上，陪他们驶进“苦涩的航道”。

请看这飞鸟：它在甲板上显得那么笨拙、沮丧，它那白色的双翼无力地摊开，竟像是身边拖着的“巨大的双桨”!

船员们“用烟斗挑逗着它的嘴巴”，“跛足学它残疾飞行的样子”，而这“云中的王子”只能默默地忍受着，“任人鄙视”。

无论哪一个时代，无论哪一个民族，哪一个地区，总有这么一大帮“船员”，他们麻木不仁，浑浑噩噩地度日，整天寻找着无聊的乐趣，诗人一旦落到这些人手里，便成为嘲弄的对象，受尽折磨，正如信天翁“那巨人的翅膀妨碍它行走”一样。在世俗的眼里，诗人总显得那么幼稚可笑，因为这些“云中的王子”命里注定只能在云间高飞，世俗的世界只能让他们痛苦。

与波德莱尔的其他诗相比，这首诗显得更为简单明快，易于理解，它通过单一的比喻直截了当地表达了诗人的思想情绪。

中国有句俗话：“虎落平川被犬欺，龙入沟潭遭虾戏”。信天翁这首诗所要表达的也正是诗人这种愤世嫉俗，怀才不遇的痛苦心情。