诗经《关雎》翻译和译文

作者:song来源:互联网更新时间：阅读:0

诗经《关雎》翻译和译文

男子慕恋女子,想和她结成伴侣的恋歌。
关关雎鸠,(一) 王雎儿��地对唱,
在河之洲。在那河中小洲上。
窈窕淑女,(二) 美丽善良的姑娘,
君子好逑。(三) 哥儿想和她配成双。

参差荇菜,(四) 长长短短的荇菜,
左右流之。(五) 这边那边来捞它。
窈窕淑女,美丽善良的姑娘,
寤寐求之。(六) 睡梦里都追求她。

求之不得,追求她呀、追不上,
寤寐思服。(七) 睡梦里都把她想。
悠哉悠哉,(八) 长长的夜,夜长长,
辗转反侧。翻来复去不能忘。

参差荇菜,长长短短的荇菜,
左右采之。这边那边来采它。
窈窕淑女,美丽善良的姑娘,
琴瑟友之。(九) 弹着琴瑟来亲近她。

参差荇菜,长长短短的荇菜,
左右芼之。(十) 这边那边来拣它。
窈窕淑女,美丽善良的姑娘,
钟鼓乐之。敲着钟鼓来娱乐她。

注释
(一)王先谦三家诗义集疏:“鲁说曰:‘关关,音声和也’。……玉篇:‘关关,和鸣也。或作��。’”
郑樵通志·昆虫草木略序:“凡雁鹜之类,其喙扁者,则其声关关。鸡雉之类,其喙锐者,则其声鷕鷕,此天籁也。雎鸠之喙,似凫雁,故其声如是,又得水边之趣也。”
汉毛亨传、郑玄笺、唐孔颖达疏毛诗正义:毛亨:“雎鸠,王雎也。鸟挚而有别。”
朱熹诗集传:“雎鸠,水鸟,一名王雎,状类凫鹥,今江淮间有之。生有定耦,而不相乱。耦常并游,而不相狎,故毛传以为挚而有别。”
许谦诗集传名物钞:“语录王雎,见人说淮上有之,状如此间之鸠,差小而长,雌雄常不相失,亦不曾相近,立处须隔丈来地,所谓挚而有别也。……挚与至同,言情意相与深至而未尝狎。……凫,似鸭而小,长尾背有文,又有青色,卑脚短喙,水鸟之谨愿者。鹥,鸥也。”
(二)马瑞辰毛诗传笺通释:“按广雅:‘窈窕,好也’。窈窕二字叠韵。方言:‘……秦晋之间,美心为窈,美状为窕’。盖对言则异,散言则通尔。”
毛亨:“淑,善。”
(三)毛亨:“逑,匹也。”
陈奂诗毛氏传疏:“匹,配也。好匹,犹嘉配耳。”
(四)朱熹:“参差,长短不齐之貌。荇,接余也。根生水底,茎如钗股,上青下白,叶紫赤,圆径寸余,浮在水面。”
(五)毛亨:“流,求也。”
余冠英诗经选:“流,通摎,就是求或捋取。”
(六)马瑞辰:“寤寐,犹梦寐也。”
(七)毛亨:“服,思之也。”
陈奂:“传以思之释经之服。……则经中思字为助词,无实义。”
(八)钱钟书管锥篇第一册毛诗正义·关雎五:“传、笺以服与悠皆释为思,不胜堆床骈拇矣。悠作长、远解,亦无不可。何夜之长?其人则远!正复顺理成章。”
(九)陈奂:“友之友,读得相亲有之有。乐之乐,读如喜乐之乐。”
(十)毛亨:“芼,择也。”
孔颖达:“释言云,芼,搴也。孙炎曰,皆择菜也。某氏曰,搴犹拔也。郭璞曰,拔取菜也。以搴是拔之义。”

注音
雎ju居逑qiu求参cen 差ci疵荇xing杏芼mao冒乐yue跃

上一篇：杜甫《戏为六绝句》注释和赏析

下一篇：《从军行》