古代诗歌之姜夔《扬州慢》全译、翻译和译文

姜夔扬州慢

淳熙丙申至日，予过维扬¹。夜雪初霁，荠麦弥望²。入春城则四顾萧条，寒水自碧。暮色渐起，戍角悲吟³。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有黍离之悲也⁴。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程⁵。过春风十里，尽荠麦青青⁶。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵⁷。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。杜郎俊赏，算而今、重到须惊⁸。纵豆蔻词工⁹，青楼梦好¹⁰，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声¹¹。念桥边红药，年年知为谁生¹²。

【注释】

1.淳熙丙申至日：宋孝宗淳熙三年(1176)冬至。维扬：江苏省扬州市之别称。尚书·禹贡：“淮海维扬州”。后人每以“维扬”为地名。

2.荠麦：荠麦为野生麦子。

3.戍角：军营的号角。

4.千岩老人：萧德藻字东夫，福建闽清人。晚年居湖州(今属浙江)，爱其地弁山千岩竞秀，自号千岩老人，曾以侄女妻姜夔。黍离之悲：诗经·王风有黍离篇，因其首句云：“彼黍离离”。此篇谓周朝志士经过故都，见宫室长满禾黍，彷徨不忍去，故作此以寄慨。后人每以此表示故国之思。

5.淮左：宋时在淮扬一带置淮南东路和淮南西路。淮南东路称淮左。竹西：扬州城东祥智寺侧有竹西亭。杜牧题扬州祥智寺：“谁知竹西路，歌吹是扬州。”

6.春风十里：杜牧赠别：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”此句回顾旧时扬州繁华景致。

7.胡马窥江：宋高宗(赵构)建炎三年(1129)及绍兴三十一年(1161)金兵两次南犯。扬州均受侵扰。此指二犯扬州。江，即长江。

8.杜郎俊赏：扬州为杜牧游赏之地。谓其聪颖英俊，善赏鉴。

9.豆蔻词工：指杜牧赠别诗。

10.青楼梦好：杜牧遣怀：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”青楼，妓院。

11.二十四桥：杜牧寄扬州韩绰判官：“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。”一说桥名，旧址在今扬州西郊，相传古时有二十四名美人吹箫于此，故名。

12.桥边红药：二十四桥一名红药桥，桥边盛产红药(芍花)。另说，一统志有云：“扬州府开明桥，在甘泉县东北，旧传桥左右春月芍药花市甚盛”(据陈思白石道人歌曲疏证〔五〕转引)。

今译

扬州，以淮左名都著称，

竹西，更为她增添佳影，

我在这里，解鞍歇马，

欲少住一程。

一路上，十里春风

的扬州路，长满野麦，

一望凄清。

自从金人南下之后，

即便是废池乔木，

也讨厌谈兵。

渐渐地，黄昏降临，

响起了清寒的号角声，

孤伶伶，一座空城。



扬州，紧紧联系杜牧的诗名，

即使这位风流才子再生，

今日观此，也会心惊。

纵令他当年写下“豆蔻梢头”的佳句，

纵令他有“十年一觉”的扬州美梦，

此时，也难以表达他的心情。

当年，杜诗中的“二十四桥明月夜”中

的二十四桥依然存在，

却只有一江冷月，在波心荡游，

悄然无声。

想那桥边的芍药

如血般艳红，

也不知她们，年年

为谁而生?