孟浩然《春晓》全诗原文、注释、翻译和赏析

春晓 .[唐].孟浩然. 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。 【解题】 此诗作年不详。宋本题作春晚绝句。诗中用“闻啼鸟”写春晓天晴，从夜晚“风雨声”想到花落，抒发惜春之情。语言自然平易，意境曲折深远。“风流闲美，正不在多”(刘辰翁评语)，此诗历来流传人口。 【注释】 ①二句意谓春眠不易睡醒，直到耳边听到鸟啼声才知道天又亮，而且知道是天晴了。②二句回想昨夜一场风雨，不知使多少春花零落。 【译文】 春夜里睡觉竟不知道天亮， 清晨醒来处处是鸟儿歌唱。 昨夜晚雨疏风骤声声入耳， 万紫千红的花呀你可无恙? 【全鉴赏诗】 这是一首司空图诗品中所说的“冲淡”品诗。“冲淡”亦即 “清澹”。胡应麟曾指出过这一诗风的渊源：“张子寿(九龄)首创清 澹之派。盛唐继起，孟浩然、王维……本曲江(张九龄)之清澹，而 益以风神者也。”(诗薮)诗人以闲适恬静的情态借春晓之景表达 了爱春、惜春之情。 这样一首小诗，要想作意深邃，韵味高远，必须惜字如金。孟 公是作诗能手，起句就入题，通过人们春夜易迟醒的习惯点出了季 节特征。二句通过听觉“闻”借“处处”传来的莺声鸟语说明春意已 浓，但作者不从正面着笔，而从侧面去写，给人留下了很多想象的 余地，是一高着。前句写熟眠“不觉”，后句写被喧闹的啼鸟唤醒， 这啼鸟不仅表现了春意之浓，而且还说明了这是雨后放晴的一个 早晨，所以百鸟争鸣。因此，诗人于醒来后便忽然记起昨夜似有风 雨。这是由闻而想起的，仍是写觉，在风吹雨淋之下不知有多少落 花铺地? 一句“花落知多少”在喜春中渗出一丝惜春之情，有一点 隐隐的哀伤之味。诗人对春天的爱，对大自然的爱通过惜花流露 出来。喻守真在评论这个结句时说：“凡是白描诗，最应有一种风 趣，明明是寻常言语，一入诗人口中就觉格外有味。此诗末句，最 有这种情致。”(唐诗三百首详析)达到了“诗到平澹处，令人吟绎 不尽，是陶熔气质，消尽渣滓，纯是清真蕴藉，造峰极顶”的高度。 (薛雪一瓢诗话) 【全鉴赏诗2】 这是一首古今传诵的名诗，文字明白畅晓，不必多作诠释。但对此名诗，到底“名”在何处?恐怕不一定都有认识。这里，着重说说这一点。 据著名学者周振甫的分析，认为春晓之所以好，就“好”在：它是一种即兴之作，以画面取胜，从画面中表现出一种境界来。 明人胡震亨唐音癸签曾称赞孟浩然诗歌的特色是—— 气象清远，心悰孤寂，故其出语洒落，洗脱凡近，读之浑然省净，真彩自复内 映。 这个评语，当然也适用春晓一诗。“气象清远，出语洒落，洗脱凡近”，正是此诗所具有的，它不同于一般的写风雨落花诗，确实达到了“浑然省净”。它只描述自己的感受，没有任何多余的话，也不说别的什么意义和感怀。同时，也不依仗什么丽辞巧语来点染。它虽无艳色，但有“真彩”;它不用外饰，而且自然形成，正所谓全由于“内映”，即从诗歌深处流溢了出来。只要我们好好地领略全诗所营造的意境，就会有一种画面呈现于眼前：风雨落花，鸟鸣春晓。你就会自然而然地感受到一种诱人的色彩，即此诗所具有的“真彩”。 在这里，不妨明白一点说，春晓的妙处有四： 一是，写出一种境界。它写“无我之境”，是即兴之作，有浓厚的“画意”。可以悟到，诗人的诗意与诗情都是从“画意”中流露出来的，而且在不经意中自然而然地显映于人们的眼帘上。 二是，诗意在言外。读了诗，人们深知诗人关心花开而望天晴，担心花落而夜不成眠。这些，在诗之字面上是没有说出的，但可以从已说出的话中意会到，并将深深铭刻在你的心田中。这就是常说的“意在诗外”。 三是，真彩内映。全诗看不到华丽的词藻，也未引人什么古色古香的典实，但蕴含的诗意深邃，诗情醇浓。这些都是从展现的“画景”中自然呈现的。这种不加粉饰的色彩，大概就是清人所说的“真彩内映”吧。 四是，语言省净自然。诗篇造语如同口出，洒脱而不事雕琢，浑然天成，朴实而又诗味隽永。