唐宋词之辛弃疾《鹧鸪天》原文、注释、译文和点评赏析

鹧鸪天

有客慨然谈功名，因追念少年时事，戏作。壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初。^①燕兵夜娖银胡觮，汉箭朝飞金仆姑。^② 追往事，叹今吾，春风不染白髭须。^③却将万字平戎策，换得东家种树书。^④

【注释】 ①“壮岁”句：化用黄庭坚送范德孺知庆州诗：“春风旌旗拥万夫”。锦襜(chan搀)突骑(ji计)：穿锦衣的精锐骑兵。这两句，写作者于绍兴三十二年以五十骑突入金营，擒叛将张安国，率方余人渡江南归宋，献俘行在的事迹。②“燕兵”二句：描写义军乘夜严装，天明袭击金兵。燕兵：指北方义军。娖(chuo绰)：整理。胡觮：箭袋。银：指袋上的妆饰。汉：与“燕”对举，共指义军一方;以义军为北方人而言，称燕;以他们反金拥宋的民族信念而言，则称汉。金仆姑：箭名。左传·庄公十一年：“公以金仆姑射南宫长万。” ③“春风”句：化用欧阳修圣无忧词：“春风不染髭须”。“万字平戎策”：指作者屡次上呈朝廷的论抗金恢复策略步骤的奏疏策论等，今尚存者有美芹十论等。“种树书”：语出史记·秦始皇本纪。另汉书·王吉传有“东家有大枣树”之语，作者参错而用之，感叹晚年失意闲居。

【译文】 想当初我正在年少青春，旌旗导引，簇拥着万马千军。我带着精锐的锦衣骑士，突破重围渡江投奔大宋朝廷。英勇的北方义军战士趁黑夜整理好箭袋，天一亮就万箭齐发射向金营。

回忆起这段难忘的往事，不禁感叹我现在的可悲处境。就是那能使万物复苏的春风，也无法再把我的白胡子染青。几万字的破敌之策无人理睬，只落得向东邻学习种树为生!

【集评】 金·刘祁：“党承旨怀英，辛尚书弃疾，俱山东人，少属同舍。金国初遭乱，俱在兵间。辛一旦率千骑南渡，显于宋。……后辛退闲，有词鹧鸪天云：‘壮岁旌旗拥万夫(下略)’。盖纪其少时事也。”(归潜志卷八)

明·卓人月、徐士俊：“用珠玉金银最忌浓俗，若尧章‘剪烛屡呼金凿落，倚窗闲品玉参差’，与此(按指“燕兵”二句)并雅。”(古今词统卷七)

清·陈廷焯：“稼轩鹧鸪天云：‘却将万字平戎策，换得东家种树书。’衰而壮，得毋有‘烈士暮年’之慨耶?”(白雨斋词话卷一)又：“放翁蝶恋花云：‘早信此生终不遇，当年悔草长杨赋’。情见乎词，更无一毫含蓄处。稼轩鹧鸪天云：‘却将万字平戎策，换得东家种树书。’亦即放翁之意，而气格迥乎不同，彼浅而直，此郁而厚也。”)白雨斋词话卷八)

【总案】 词的小序称“戏作”，实际上感慨很深。它追忆了少壮时期那一段短暂而辉煌的抗金杀敌的武装斗争生活，对被排斥、受迫害，无法实现统一祖国的理想这一难堪的现状进行了愤怒的抗议，可当作一部简括而形象化的稼轩自传来品读。上片回忆的，是作者一生中最值得骄傲的那段经历，青年英雄叱咤世纪风云的英姿跃然纸上，尤其是战争场面的忆写，紧张而热烈，惊险而壮观。这么写是为了对比中老年投闲置散的孤寂处境。下片着力反映的，就是南归后几十年的不幸遭遇和抑郁心境。末尾二句不直发牢骚，而是出以反语和自嘲，愈显得沉郁深厚，无穷的悲慨都含蓄于其中了。通篇调短情长，言简意深，充分代表了稼轩善用小令写大题材、发大感慨的艺术创造气魄。