《猛虎行》原文、注释、译文、赏析

猛虎行

李白

【原文】

朝作猛虎行，暮作猛虎吟。

肠断非关陇头水，泪下不为雍门琴[1]。

旌旗缤纷两河道[2]，战鼓惊山欲倾倒。

秦人半作燕地囚[3]，胡马翻衔洛阳草。

一输一失关下兵，朝降夕叛幽蓟城[4]。

巨鳌未斩海水动，鱼龙奔走安得宁[5]。

颇似楚汉时，翻覆无定止。

朝过博浪沙，暮入淮阴市[6]。

张良未遇韩信贫，刘项存亡在两臣。

暂到下邳受兵略，来投漂母作主人。

贤哲栖栖古如此，今时亦弃青云士[7]。

有策不敢犯龙鳞[8]，窜身南国避胡尘。

宝书长剑挂高阁，金鞍骏马散故人。

昨日方为宣城客，掣铃[9]交通二千石。

有时六博快壮心，绕床三匝呼一掷[10]。

楚人每道张旭奇，心藏风云[11]世莫知。

三吴邦伯[12]多顾眄，四海雄侠皆相推。

萧曹曾作沛中吏，攀龙附凤[13]当有时。

溧阳酒楼三月春，杨花漠漠愁杀人。

胡人绿眼吹玉笛，吴歌白伫飞梁尘。

丈夫相见且为乐，槌牛挝鼓会众宾[14]。

我从此去钓东海，得鱼笑寄情相亲。

【注释】

[1]陇头：即陇山。泪下不为雍门琴：雍门子周以琴见孟尝君，孟尝君涕泪涟涟，曰：“先生之鼓琴，令文（孟尝君名）若破国亡邑之人也。”

[2]两河道：指唐代的河北、河南两道。天宝十四年，安禄山反于范阳，河北、河南诸郡相继陷落。

[3]秦人：指关中的百姓。燕地：在今河北北部及北京市一带，是安禄山叛军的根据地所在。

[4]一输一失：“一输”指的是高仙芝、封常清之败；“一失”指的是唐玄宗在战略上的重大失误。朝降夕叛：指的是河北诸郡纷纷起来抗击安禄山，但不久失事，原来抗击安禄山的人又都归降了安禄山。幽蓟：幽州、蓟州，泛指河北一带。

[5]巨鳌（áo）：指安禄山。鱼龙：指百姓。

[6]“朝过”二句：说的是张良、韩信的故事。秦国消灭韩国，张良因为他的先人五世辅佐韩国，立志为韩报仇，就尽散他的家产，以求刺客。得到一个力士，用铁锤击秦始皇于博浪沙，因失误没有击中。黄石公曾在下邳传授张良兵法。韩信曾寄食于淮阴下乡南昌亭长家，他的妻子为亭长所辱。韩信封为楚王后，召见下乡南昌亭长，曰：“公，小人也，为德不足。”

[7]栖栖：惶惶不安。青云：志向远大的人。

[8]犯龙鳞：指触怒君主。

[9]掣铃：唐代时官府多悬铃于外，出入则牵铃以通报。

[10]六博：玩耍的博戏。床：坐具。

[11]心藏风云：怀藏不平凡的志向与才能。

[12]邦伯：周代官名。此指地方长官。

[13]攀龙附凤：随皇帝建功立业。

[14]槌牛：杀牛。挝鼓：擂鼓。

【赏析】

这首猛虎行是李白在避安史之乱途中赠给书法家张旭的诗作。至德元年（756年）春天，李白因避安史之乱，离开宣城南赴剡中途中，遇大书法家张旭于栗阳（今江苏溧阳），作此诗以赠张。这首诗叙述安禄山攻占东都洛阳，劫掠中原的暴行及诗人眼见河山破碎，社稷危亡，生灵涂炭，自己忧心如焚的思想感情。

全诗可分三段：开头十二句为第一段，叙述安禄山攻占东都洛阳，劫掠中原的暴行及诗人眼见河山破碎，社稷危亡，生灵涂炭，忧心如焚的思想感情；中间十八句为第二段，借张良、韩信未遇的故事，抒发诗人身遭乱世，不为昏庸的统治者任用，虽胸怀匡世济民之术也无处施展，无奈随逃难的人群“窜身南国”的感慨；最后十四句为第三段，先盛赞张旭的才能和为人，再写在溧阳酒楼和众宾客及张旭饮宴的情景，最后写自己欲钓鳌东海的胸襟和抱负，表达自己壮志未已，伺机报国立功的思想。此诗完全不受古乐府的传统束缚，句式已经彻底发生了变化，形成了别具一格的歌行体，结构也颇具匠心，堪称唐诗精品。