《冒雨寻菊序》原文|翻译|赏析

白帝徂秋，黄金胜友^〔1〕。解尘成契，冒雨相邀^〔2〕。问凉燠则鸿雁在天，叙交游则芝兰满室^〔3〕。砌花舒菊，还同载酒之园^〔4〕;岸叶低松，直枕维舟之浦^〔5〕。参差远岫，断云将野鹤俱飞^〔6〕;滴沥空庭，竹响共雨声相乱^〔7〕。仰折巾于书阁，行阅飘^〔8〕;挹雅步于琴台，坐闻流水。字中蝌蚪，竞落文河^〔9〕;笔下蛟龙，争投学海^〔10〕。珠帘映水，风生曳露之涛^〔11〕;锦石封泥，雨湿印龟之岸^〔12〕。泛兰英于户牖，座接鸡谈^〔13〕;下木叶于中池，厨烹野雁^〔14〕。坠白花于湿桂，落紫蒂于疏藤^〔15〕。虽物序足悲，而人风可爱。留姓名于金谷，不谢季伦^〔16〕;混心迹于玉山，无惭叔夜^〔17〕。

【注释】

〔1〕白帝徂秋：礼·月令：“立秋之日，天子亲帅三公九卿诸侯大夫，以迎秋于西郊。”郑康成注：“迎秋者，祭白帝白招拒于西郊之北也。月令：菊有黄华，此用易同心断金者。”

〔3〕凉燠：寒凉与温暖。谢朓雩祭歌：“凉燠资成化，群芳载厚德。”芝兰：家语·六本篇：子曰：“与善人居，如入芝兰之室。久而不闻其香，即与之化矣。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。”

〔4〕载酒：汉书·扬雄传：“家素贫，嗜酒，人希至其门。时有好事者，载酒肴从游学。”

〔5〕直枕维舟之浦：谢灵运山居赋：“田连冈而盈畴，岭枕水而通阡。”

〔6〕参差：司马相如子虚赋：“岑崟参差，日月蔽亏。”远岫：谢朓郡内高斋闲坐答吕曹诗：“窗中列远岫，庭际俯乔林。”

〔7〕滴沥：王延寿鲁灵光殿赋：“动滴沥以成响，殷雷应其若惊。”李善注：“说文曰：‘滴沥：水下滴沥之也。’”

〔8〕折巾：后汉书·郭太传：“郭太，字林宗。尝于陈梁间行。遇雨，巾一角垫。时人乃故折巾一角，以为林宗巾。”章怀太子注：“周迁舆服杂事曰：‘巾以葛为之，其形如幍，本居士野人所服。魏武造幍，其巾乃废。今国子学生服焉，以白纱为之。’”隋书·礼仪志：“按方言云：‘巾，赵魏间通谓之承露。郭林宗尝行遇雨，巾沾角折。’”书阁：后汉书·列女传·班昭传：“兄固，著汉书，未及竟而卒。和帝诏就东观藏书阁。”：汉书·刘向传：引作。广雅·释草：大麦，也。

〔9〕蝌蚪：陆德明释文：“科斗，虫名，虾蟆子。书形似之。”

〔10〕蛟龙：西京杂记：“董仲舒梦蛟龙入怀，乃作春秋繁露词。”学海：扬子法言·学行篇：“百川学海而至于海。”拾遗记：“京师谓康成为经师，何休为学海。”

〔11〕露：一本作鹭。

〔12〕印龟：印纽作龟形。

〔13〕兰英：枚乘七发：“兰英之酒，酌以涤口。”李善注汉书曰：“百味旨酒市兰生。”鸡谈：艺文类聚·鸟部：幽明录曰：“晋兖州刺史沛国宋处宗。尝买得一长鸣鸡，爱养甚至。恒笼著窗间，鸡遂作人语，与处宗谈论，极有玄致，终日不辍。处宗因此玄功大进。”按：鸡谈，当为谈鸡也。

〔14〕庄子·外篇·山木：庄子出于山，舍于故人之家，故人喜，命竖子杀雁而烹之。

〔15〕桂：尔雅·释木：“梫，木桂。”郭璞注：“今南人呼桂厚皮者为木桂。”

〔16〕金谷：地名，又称金谷涧。在河南洛阳市西北。有水流经此，谓之金谷水。东南入河。晋太康中石崇，筑园于此，即世传之金谷园。

〔17〕叔夜：嵇康(223～263)字叔夜，魏末晋初著名文学家。

【赏析】

本文作者写冒雨寻菊：一方面反映了菊的高洁，另一方面则抓住了“雨”字来描写;全篇行文均在雨中发生。骆宾王冒雨寻菊，表现了他的志趣与行操。文章语言华丽，全篇对仗，是一篇较好的骈体文。