《忘山庐日记二则》原文|翻译|赏析

清·孙宝瑄²

二则 ·之一

(光绪三十三年正月)二十六日。昨夜枕上闻雨声淅沥，醒已晏³，窗不见日。起，盥漱毕⁴，俄趋署⁵。江南大捕革命党，缇骑四出⁶，往往希图厚赏，并无辜者罗织之⁷，冤死无算。为丛驱雀，为渊驱鱼⁸，一何颠耶!

1忘山庐日记：孙宝瑄日记起自光绪十九年(1893)，止于光绪三十四年(1908)。2孙宝瑄(1874-1924)：字仲玙，曾任邮传部庶务司主稿。思想较开明。3晏：迟。4盥 (guan)漱：洗手、漱口。5俄：随即。署：指衙门。6缇骑(tiji)：捉人的差役。7罗织：捏造罪名，加以陷害。8为丛驱雀，为渊驱鱼：语出孟子 ·离娄。意为把雀赶进丛林，把鱼赶进深潭。比喻清统治者的暴政把百姓赶到革命党一边去。此处比喻清政府制造冤狱，会更遭到百姓反对。

【析点】 这则日记记载的是光绪三十三年(1907)的事情。当时正处在辛亥革命爆发的前夜，革命党人秘密组织，联络力量，反抗清朝统治者。惊恐万状的统治者大肆捕杀革命党，造成一片白色恐怖。日记记下了在衙署听到的“大捕革命党”的消息，且差役为了赏赐竟不惜陷害无辜者，如实的记述与“冤死无算”一句议论，表现出作者的正义感与愤激之情。最后引用孟子中“为渊驱鱼，为丛驱雀”的成语，更是直斥清政府的倒行逆施，并预言定将促使人民更加倾向反清的革命，表现出作者极为清醒而正直的政治头脑。

日记开头先记昨夜雨声淅沥及今晨“窗不见日”，虽写季候，却似于无意中为革命党的牺牲渲染了雨潇潇云黯淡的凄惨氛围。

任文京 梁钦

二则 ·之二

(十月)一日。晴。官场现形记所记¹，多实有其事，并非捏造。余所知者即有数条，然易姓改名，隐约其词而已。余览二集甫终卷²。

1官场现形记：晚清四大谴责小说之一，作者李宝嘉，字伯元。2 甫：才。

【析点】 官场现形记是晚清四大谴责小说之一，暴露官场的污浊、吏治的败坏、统治集团的腐朽，它的价值取决于它的真实性，可靠性。在这一则日记里，作者以其清醒的头脑、锐利的眼光直指此书“多实有其事，并非捏造”，并以自己“所知”来作印证，从而肯定了官场现形记揭露、谴责现实的意义。从这一点看，这一则四十二字的日记，是可以作为一篇短小的书评来读的