《丽人赋》原文|翻译|赏析

有客弱冠未仕，缔交戚里^〔1〕。驰骛王室，遨游许史^〔2〕。归而称曰，狭斜方女，铜街丽人^〔3〕。亭亭似月，嬿婉如春^〔4〕。凝情待价，思尚衣巾^〔5〕。芳逾散麝^〔6〕，色茂开莲^〔7〕。陆离羽珮，杂错花钿^〔8〕。响罗衣而不进，隐明灯而未前^〔9〕。中步而一息，顺长廊而回归^〔10〕。池翻荷而纳影，风动竹而吹衣^〔11〕。薄暮延伫，宵分乃至^〔12〕。出暗入光，含羞隐媚^〔13〕。垂罗曳锦，鸣瑶动翠^〔14〕。来脱薄妆，去留馀腻^〔15〕。沾妆委露，理鬓清渠^〔16〕。落花入领，微风动裾^〔17〕。

【注释】

〔1〕弱冠：古时男子二十成人，初加冠，体还未壮，后称弱。礼记·曲礼上：“二十曰弱，冠。”后沿称年少为弱冠。缔交：结盟，结为朋友。

〔2〕驰骛：奔走。屈原离骚：“忽驰骛以追逐兮，非余心之所急。”许史：张衡西京赋曰：“丽美奢乎许史。”汉书曰：“孝宣许皇后，元帝母。帝封外祖父广汉为平恩侯。”又曰：“卫太子史良娣，宣帝祖母。兄恭。宣帝立，恭死，封长子高为乐陵侯。”

〔3〕狭斜：小街曲巷。也作“狭邪”。铜街：庾信齐王宪神道碑曰：“铁市铜街。”倪注：“铜街，铜驼街也，在洛阳。”陆机洛阳记曰：“铁市铜街。”倪注：“铜街，铜驼街也，在洛阳。”陆机洛阳记曰：“洛阳凡三市：大市曰金市。”又曰：“铜驼街，在洛阳宫南，金马门外，人物繁盛。俗语云：‘金马门外集贤街，铜驼街上集少年’是也。”

〔4〕亭亭：司马相如长门赋曰：澹偃蹇而待曙兮，荒亭亭而复明。”李善注曰：“亭亭，远貌，一云将至之意。”嬿婉：西京记曰：“从嬿婉。”李善注曰：“韩诗：‘嬿婉之求。”嬿婉，好貌。

〔5〕待价：谓待人来求，与待贾同。嵇康琴赋：“经千载以待贾兮，寂神思而永康。”注：“锐曰：‘贾，求也’。待贾，谓待人来求也。”尚：加。

〔6〕麝(shè)：兽名，又名射父、香。似鹿而小，无角，灰褐色。腹部有香腺，分泌香气。香腺名麝香，入药。

〔7〕莲：即荷，芙蓉。

〔8〕陆离：参差错综貌。屈原离骚：“纷总总其离合兮，班陆离其上下。”羽佩：楚辞·九歌：“玉佩兮陆离。”王逸曰：“羽佩者，交趾有鸟翡翠，其羽可用为饰，言佩之饰以羽毛者也。”钿(tián)：多指妇人首饰，如花钿、金钿。

〔9〕罗衣：绮罗之衣。后汉书·边让传：“罗衣飘飖，组绮缤纷。”

〔10〕步：走廊。

〔11〕纳：入。

〔12〕薄暮：接近日落，傍晚。宵分：夜半。

〔13〕：昏时。

〔14〕曳：牵引。瑶：玉之美者。翠：青羽雀。

〔15〕腻：止肥。

〔16〕鬓：颊上发。

〔17〕裾：衣服的前襟，即大襟。

【赏析】

丽人赋写闹市狭邪的妓女，描写其轻艳的生活。文章重点描绘妓女艳冶娇媚的容貌及其步态。此小赋反映出南朝士族阶层狎妓的放荡生活。作品的文辞较为艳丽，对偶也颇为精巧。