《李舍人山亭诗序》原文|翻译|赏析

永嘉有高阳公山亭者，今为李舍人别墅也^〔2〕。廊宇重复，楼台左右，烟霞栖梁栋之间，竹树在汀洲之外^〔3〕。龟山对出，背东武而飞来^〔4〕;鹤阜相临，向东吴而不进^〔5〕。青溪数曲，赤岩千丈。廖廓兮惚恍，似蓬岭之难行^〔6〕;深邃兮眇然，若桃源之失路^〔7〕，信可谓赤县幽栖，黄图胜景^〔8〕。从来八子，辟高阳之邑居^〔9〕;今日四郊，逢舍人之置驿^〔10〕。故知樊家失业，遂作庚公之园^〔11〕;习氏不游，终成濮阴之地^〔12〕。其人也，凝脂点漆，琼树瑶林，学富文史，言成淮的^〔13〕。葭莩为汉帝之亲，枝叶是周公之裔^〔14〕。田孟尝之待客，照饭无疑^〔15〕;孔文举之邀懽，樽中自溢^〔16〕。三冬事隙，五日归休^〔17〕。奏金石而满堂;召琳琅而触目。心焉而醉，德焉而饱。大隐朝市，本无车马之喧^〔18〕;不出户庭，坐得云霄之致。于是乎百年无几，万事徒劳，唯谈笑可以遣平生，唯文词可以陈心赏。既因良会，咸请赋诗，虽向之所欢，已为陈迹;俾千载之下，感于斯文。【注释】〔1〕舍人：周代官名。隋唐增置起居舍人，通事舍人。〔2〕永嘉：西晋怀帝司马炽年号。〔3〕汀洲：水中小洲。〔4〕龟山：山名。〔5〕东武：县名：一、汉置，在今山东省诸城县。二、南朝宋置，在今江苏省境内。东吴：今江苏省吴县地，旧亦别称东吴，又，东吴，古吴地之称;三国孙吴，世称东吴。〔6〕蓬岭：未详。〔7〕桃源：晋陶渊明虚构的与世隔绝的乐土，言其人人丰衣足食，怡然自乐，不知世间有祸乱忧患，后因称这种理想为世外桃源。〔8〕赤县：赤县神州的略称，指中国。南朝江淹江文通集三游黄蘖山诗：“南州绕赤怪，赤悬多灵山。”黄图：帝都。艺文类聚六十三陈江总：“览黄图之栋宇，规紫宸于太清。”〔9〕八子：秦汉时代妇官之名。史记·秦纪：“尊唐八子为唐太后。注：集解曰：徐广曰：“八子者妾媵之号。”邑居：居于邑里之中。魏书·源怀传：“粒食邑居之士，蚕夜儒布之士。”〔10〕樊家：未详。〔11〕庾公之园：未详。晋代庾亮，时人称庾公，未知是否指此人。〔12〕习氏：不详。〔13〕准的：作为准则。王充论衡·实知：“观色之窥心。皆有因缘以准的之。”〔14〕“葭莩”二句：谓远亲也。喻其轻荡而附着者也。汉书·王莽传上：“自诸侯以下，至于吏民，咸知莽上与陛下有葭莩。”枝叶：谓公族也。左传·闵公元年：“臣闻之，国将亡，本必先巅，而后枝叶从之。”周公：姬旦。周文王之子，辅助武王灭商，建立周王朝，封于鲁。武王死，成王年幼，周公摄政。〔15〕“田孟尝”二句：田孟尝，即孟尝君。战国时齐贵族。姓田名文。以好客著称，门下食客至数千人。〔16〕孔文举：即东汉末年孔融字文举。其遗诗二句为：“坐上客常满，樽中酒不空。”〔17〕三冬：冬季三个月之并称。孟冬(阴历十月)、仲冬(十一月)、季冬(十二月)。一说三年也，汉书·东方朔传：“年十二学书，三冬文史足用。”归休：回家休息：汉书·孔光传：“沐日归休，兄弟妻子燕语，终不及朝省政事。”〔18〕大隐：谓隐于朝市也。文选王康琚反招隐诗：“小隐隐陵薮，大隐隐朝市。”无车马之喧：陶渊明饮酒诗：“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔，心远地自偏。”【赏析】本文描绘了李舍人山亭所建位置，山亭的秀美，周围地势的险要，以及李舍人的家世，均写得具体而令人仰慕。文中透露了作者的大隐于朝市的思想，歌颂了陶渊明的身居闹市而无车马喧的生活。文笔秀丽清新，堪称骈文小品中的佳作。