《徐霞客游记二则》原文|翻译|赏析
明·徐弘祖2
二则 ·之一
初二日3,自白岳下山4,十里,循麓而西5,抵南溪桥。渡大溪,循别溪6,依山北行,十里,两山峭逼如门,溪为之束7。越而下,平畴颇广8,二十里为猪坑。由小路登虎岭,路甚峻。十里至岭,五里越其麓。北望黄山诸峰,片片可掇9。又三里,为古楼坳。溪甚阔,水涨无梁10,木片弥布一溪11,涉之甚难。二里,宿高桥。
1徐霞客游记是作者按日记述旅行、考察所得的著作。富有地理学价值和文学价值。这里所选是他游黄山所记中之二则。2徐弘祖(1586-1641):字振之,号霞客,明代大地理学家和旅行家,也是著名的游记散文作家。有徐霞客游记。3 初二日:即万历四十四年(1616)二月初二。4 白岳:山名,在安徽省黄山西南。5 循:顺着。麓:山脚。6 别溪:小溪。7 溪为之束:形容溪水紧紧环绕两山。8 畴:田地。9 “片片”句:形容黄山诸峰座座,其近如可以拾取。10 梁:桥。11 弥布:遍布。
【析点】 本文详细记叙了作者二月初二的旅行路线及其行程,其中不乏景物描写,且多运用比喻和夸张。如形容两山峭逼则比作“门”,溪流细小且环山则谓其“束”;“片片可掇”则夸称黄山诸峰之近在眼前。语言简洁生动,贴切逼真,显出其文学性。
杨勇
二则 ·之二
初五日1,云气甚恶,余强卧至午起。挥印言慈光寺颇近2,令其徒引3。过汤池4,仰见一崖,中悬鸟道5,两旁泉泻如练6。余即从此攀跻上7,泉光云气,缭绕衣裾8。已转而右,则茅庵上下9,磐韵香烟10,穿石而出,即慈光寺也。寺旧名朱砂庵。比丘为余言11:“山顶诸静室12,径为雪封者两月。今早遣人送粮,山半,雪没腰而返。”余兴大阻,由大路二里下山,遂引被卧13。
1 初五日:上一则之后三日。2 挥印:黄山僧人。慈光寺:在黄山上。3 徒:弟子。引:引领,带路。4 汤池:温泉。5 鸟道:极言狭窄险峻的山路,似乎只有鸟可飞渡。6 练:白绢。7 跻(ji):攀登。8 裾(ju):衣服的下摆,泛指衣服。9 茅庵:茅屋。10 磬(qing)韵:佛寺中敲磐发出的音响。磐:佛寺中所用铜乐器。11 比丘:和尚,此指慈光寺中的和尚。12 静室:指寺庙。13 引被:拉开被褥。
【析点】 不顾天气恶劣、山道窄险去游慈光寺,却因大雪封山而不能尽兴,这确是败人兴致的事,也难怪作者返回居所,无情无绪,引被而卧了。不过,作者还是不枉此行的。他虽然没能尽赏慈光寺,但沿途“泉光云气,缭绕衣裾”令人心醉,“磬韵香烟,穿石而出”则引人遐想。所谓旅游,包括“旅”和“游”两方面,其乐趣不仅在于对风景名胜的游览欣赏,旅途行程同样是乐趣自在其中。晋代王子猷雪夜访戴安道,造门而返,人问之故,曰“乘兴而行,兴尽而返”,即是此理。明白这一点,对于旅游者大有益处。
-
回想起志摩先生,我记得最清楚的是他那双银灰色的眸子。其实他的眸子当然不是银灰色的,可是我每次看见他那种惊奇的眼神,好像正在猜人生的谜,又好像正在一叶一叶揭开宇宙的神秘,我就觉得他的眼睛真带了一些银灰色
-
【原题】:久拟重阳一登龙山以荒榛峭壁无容足之地欲访昔人风帽遗址竟不可得遂领客之凌歊偶成四绝
-
林卧情每闲,独游景常晏。时从灞陵下,垂钓往南涧。手携双鲤鱼,目送千里雁。悟彼飞有适,知此罹忧患。放之清冷泉,因得省疏慢。永怀青岑客,回首白云间。神超物无违,岂系名与宦。 作品赏析神超物无违:一作超然
-
在那百花吐艳的新春, 山谷中花丛似波涛起伏。 遍地是浓馥的郁金香, 整个祖国宛如一座花圃。 出游的少女发辫上饰着鲜花, 在晨光曙色中轻轻吹拂。 自由的空气使失望者重新振作, 我迎着春光悠悠漫步。 多美
-
【原题】:昌化朱浪潘子云汉臣季子也汉臣即物故持其季父圣民诗来因问堪村徐季登其健和昔昔戊戌省度甘拜下风道出昌化馆于汉臣一日同访季登遇榜下第于渡口今三纪矣因子云告别有感前事此章以乌之为我谢圣与兼简季登
-
记得,那天是农历腊月二十八,家家户户都在打扫房屋,置办年货,迎接新年。正值三年困难时期,吃大食堂、挨大饿,人们像吃了特效减肥药
-
【5424】行政国家:美国公共行政的政治理论研究(〔美〕德怀特·沃尔多著,颜昌武译,中央编译出版社,25 3万字,2017年5月第1版)△3部分
-
本文主要为您介绍新课标小学古诗词全解,内容包括小学语文新课标人教版古诗词汇总,新课标小学古诗系列,新课标小学古诗系列。我只记得古诗了,只告诉你古诗可以吗?我找了好久,才找到1-6年级的呢!小学一年级 上册:《静夜思》 [唐]李白 床前看月光,疑是地上霜。
-
顾文显·长发连心顾文显刚开化的季节,16岁的村姑枣核儿领小侄儿金梁在麦场晒太阳。听到货郎甩着皮鼓儿吆喝“绣针、花线、橘瓣儿糖……”金
-
中小学生必背古诗词75首参赛(小学生必背古诗75+80首全部目录)
本文主要为您介绍中小学生必背古诗词75首参赛,内容包括小学生必背古诗75+80首全部目录,小学生必背古诗75首诗,小学必背75首古诗。小学生必背古诗80首(目录) 1 长歌行(节选) 汉乐府 41 寒食 韩 翃2 七步诗 曹植 42 滁州西涧 韦应物 3 敕勒歌 北朝民