《跋韩幹马》原文|翻译|赏析

宋·陆游

大驾南幸²，将八十年，秦兵洮马不复可见³。志士所共叹也。观此画使人作关辅河渭之梦⁴，殆欲霣涕矣⁵。

嘉泰甲子⁶十月二十一日山阴陆某书⁷。

1韩幹：唐代大画家，以画马闻名。2大驾南幸：指1127年金兵攻占汴京后，宋皇室南迁。大驾：皇帝的车驾。幸：皇帝的行动。3秦兵：指关中一带军队。北宋中期关中军队战斗力最强。洮(tao)马：甘肃省洮水流域所产的良马。4关辅河渭之梦：意指梦中回到已沦陷的关中与黄河渭水一带。关辅：关中三辅，汉代对关中及附近三郡的合称。5殆(dai)：几乎。霣(yun)涕：下泪。霣，同陨。6嘉泰甲子：即嘉泰四年(1204)。嘉泰：宋宁宗年号。7山阴：今浙江省绍兴市，陆游故乡，此时陆游亦正在山阴。

【析点】 同是观韩幹所绘马，苏轼的画赞对韩幹马作了生动传神的描述，陆游的跋对韩幹所绘却未置一词，这固然与“赞”和“跋”的不同文体有关，但它更关乎作者不同的审美心态，而审美心态又受着作者所处社会历史条件、个人处境和思想意识的制约。陆游生当南宋，一生志在收复中原，但南宋朝廷苟安一隅，使陆游抱憾终生，因而任何事物都可能引发他的忧国之痛及壮志难酬的悲慨。此刻，八十高龄的陆游看到韩幹所绘的马，不会产生苏轼赏画的闲情，也不会有苏轼赞马的逸致，他观画的第一个反映就是国土沦丧将八十年，“秦兵洮马”得见于画幅而不可得见于现实，因而更引发了“关辅河渭”之思，这怎能不使他老泪纵横! 跋中“观此画使人作关辅河渭之梦”一语，与其“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”同一情思、同一襟怀、同一境界，只是一为文一为诗、一深沉一壮阔、一通过直叙一借助形象而已。

“跋”的正文不足四十字，片言只语包容了陆游多么深厚的爱国之情、忧国之思以及无法解脱的遗恨啊。跋语句句都是陆游从心底发出的沉郁悲凉的呼喊，力重千钧，何需多哉！