蒲松龄《狼》注释与翻译

课文导读

本文选自 聊斋志异 中 狼三则 的第二则。 写的是两只狼与一个屠户之间的一场较量， 狡诈的狼想吃掉屠户， 却最终双双毙命于屠户的刀下。

全文分两部分。 前一部分是叙事， 写屠户与狼相斗的故事， 环环相扣， 紧张曲折。第一段写屠户遇狼， 点明时间、 地点和矛盾的双方， 这是故事的开端。 第二段写屠户惧狼， 两次投骨而不能止住狼的追踪， 表现屠户的迁就退让和狼的贪婪凶恶， 这是故事的发展。 第三段写屠户御狼， 表现屠户情急之下的抉择和狼的不甘罢休， 这是故事的进一步发展， 也是故事的转折之处， 屠户开始由被动转入主动， 双方形成相持局面。第四段写屠户杀狼， 表现屠户的勇敢警觉和狼的狡诈阴险， 这是故事的高潮和结局。后一部分是作者的议论， 点明故事的主题， 说明狼无论多么狡诈也不是人的对手， 终归会为人的勇敢智慧所战胜。

本文篇幅短小， 结构紧凑， 情节曲折， 语言简洁生动， 主要通过动作、 神态描写来刻画屠户和狼的形象， 展开双方的矛盾和斗争。 在文中， 故事的发生、 发展、 高潮和结局交代得清楚。 随着情节的波澜起伏， 生动地表现了狼的贪婪、 凶狠； “狼不敢前， 眈眈相向”、 “径去”、 “犬坐”、 “目似瞑， 意暇甚”、 “洞其中” 等， 表现了狼的狡诈；“惧”、 “投以骨”、 “复投之” 等， 表现了屠户的害怕心理和侥幸心理； “顾”、 “奔倚”、 “弛”、 “持” 等， 表现了屠户丢掉幻想准备抵抗的决心和行动， 也表现了他的机智； “暴起”、 “劈”、 “毙”、 “转视”、 “断” 等， 表现了屠户机智勇敢的斗争精神。

课文注译

一屠^（1）晚归，担中肉尽，止^（2）有剩骨。途中两狼，缀^（3）行 甚远。

屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复^（4）投之， 后狼止而^（5）前狼又至。骨已尽矣。而两狼之^（6）并驱^（7）如故^（8）。

屠大窘^（9），恐前后受其敌^（10）。顾^（11）野有麦场，场主积薪 其中，苫^（12）蔽^（13）成丘^（14）。屠乃奔倚^（15）其下，弛^（16）担持刀。狼不敢 前，眈眈^（17）相向^（18）。

少时^（19），一狼径去^（20），其一犬^（21）坐于前。久之^（22），目似瞑^（23），意^（24）暇^（25）甚。屠暴起^（26），以^（27）刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼 洞其中^（28），意将隧入以攻其后也。身已半入，止^（29）露尻^（30）尾。屠 自后断其股，亦毙之。乃悟^（31）前狼假寐^（32），盖^（33）以诱敌。

狼亦黠^（34）矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑^（35）耳^（36）。

（1） 〔屠〕 这里指屠户。 （2） 〔止〕 通 “只”， 只有。 （3） 〔缀 (zhuì)〕 联结， 这里是紧跟的意思。 （4） 〔复〕 又， 再。 （5） 〔而〕 连词， 表转折 ， 可是 。 （6） 〔之 〕 用在主谓之间 ， 取消句子的独立性 。 （7）〔并驱〕 一起追赶。 （8） 〔故 〕 原来 ， 旧 。 （9） 〔窘 〕 困窘 ， 处境危急 。 （10） 〔敌 〕 敌对 ， 这里是胁迫攻击的意思。 （11） 〔顾〕 回头看， 这里指往旁边看。 （12） 〔苫 (shàn)〕 盖上。 （13） 〔蔽〕 遮住。 （14） 〔丘〕 小山。（15） 〔倚〕 靠着。 （16） 〔弛 〕 放松 ， 这里指放下 。 （17） 〔眈眈 〕 注视的样子 。 （18） 〔向 〕 对着 ， 朝着 。 （19）〔少 (shǎo) 时〕 一会儿。 （20） 〔径去〕 径自离开。 （21） 〔犬〕 名词作状语， 像狗一样。 （22） 〔久之〕 过了一会儿。 （23） 〔瞑 (mínɡ)〕 闭眼。 （24） 〔意〕 神情。 （25） 〔暇〕 空闲， 悠闲。 （26） 〔暴起〕 突然跳起。 （27）〔以 〕 用 。 （28） 〔洞其中 〕 即 “洞于其中 ”， 省略介词 “于 ”， 属于介词结构后置 。 洞 ， 名词用作动词 ， 打洞 。（29） 〔止〕 动词， 通 “只”。 （30） 〔尻 (kāo)〕 屁股 。 （31） 〔悟 〕 明白 。 （32） 〔寐 〕 睡觉 。 （33） 〔盖 〕 承接上文， 表示原因， 这里有 “原来是” 的意思。 （34） 〔黠 (xiá)〕 狡猾。 （35） 〔笑〕 动词用作名词， 笑料。 （36）〔耳〕 罢了。

问题与探究

1. 你读了这则故事后， 有怎样的启示？

2. 文章结尾一段的议论有什么作用？

3. 你还能讲出一些与狼有关的寓言故事吗？