《送王进士之仕扬州序》原文|翻译|赏析

清·汪琬²

诸曹失之³，一郡得之⁴，此十数州县之庆也⁵;国家得之，交游失之，此又二三士大夫之憾也。

吾友王子贻上⁶，年少而才，既举进士，于甲第当任部主事⁷，而用新令，出为推官扬州⁸。将与吾党别⁹，吾见憾者方在燕市¹⁰，而庆者已翘足企首相望江淮之间矣¹¹。王子勉旃¹²!事上宜敬，接下宜诚，莅事宜慎¹³，用刑宜宽。反是，罪也。吾告王子，止此矣。

朔风初劲，雨雪载途¹⁴，摇策而行¹⁵，努力自爱。

1王进士：即王士祯，字贻上，顺治十五年进士。之：往。仕：出仕、任官。序：赠序，文体名，写于送别或宴会上的一种文章。2汪琬(1624-1690)：号钝庵，清初文学家，有钝翁类稿。3诸曹：各种办理公务的官署，此处指朝廷各部衙署。4一群：指王进士将赴任的扬州郡。5十数州县：即一郡所辖的十几个州县。6子：对男子的尊称。7甲第：唐以后考进士凡经策全通者为“甲第”(即头等)。部主事：指朝廷中各部司官中最低一级官员，正六品。8推官：各府负责司法的官吏。9吾党：吾等，我们。10燕市：指京城。11企首：仰头。12旃(zhan)：语助词，“之焉”的合音。13莅(li)：临。14雨(yu)雪：落雪。载：满。15策：马鞭。

【析点】 赠序类的文章在我国古文中极为常见，无非表示敬爱、勉励、依恋之意，若无真情，往往形成一种应酬文字。而汪琬此序，写得情致深婉，不落俗套。

赠序以得之与失之、庆幸与惋惜两组矛盾作为开始。国家得贤才值得庆幸，这是主要的;朋友们失掉一个伙伴虽值得惋惜，但这是次要的：这就既写出了深深的依恋之情，更包含了诚挚的勉励之意，叙述之中带有抒情性。赠序中间写“憾者”与“庆者”，承接着开头文意，“庆者”的形象极为传神，这虽出自想象，且带夸张意味，但寄寓了深沉的劝勉之意，勉励友人勿以分别为意，莫负“庆者”一片热望。所以下面自然过渡到对友人的直接告诫。四个“宜”字构成的一组排比句，“事上”、“接下”、“莅事”、“用刑”，概括了地方“推官”的职责，“敬”、“诚”、“慎”、“宽”四字的告诫决非官场上例行公事的应付，试想，若非知己之人，谁肯作此过深之言? 结尾四句确是诗的语言，诗的意境;朔风雨雪，铺设了送行的典型背景，饱含着依依别情。