归田赋 全文、注释、翻译和赏析

题解
何谓“归田”?即回归大自然,回到民间,离开当时乌烟瘴气的官场。这是作者之所以写作归田赋的缘由。
原文
游都邑以永久,无明略以佐时。徒临川以羡鱼,俟河清乎未期。感蔡子之慷慨,从唐生以决疑。谅天道之微昧,追渔父以同嬉。超尘埃以遐逝,与世事乎长辞。
于是仲春令月,时和气清。原隰郁茂,百草滋荣。王雎鼓翼,仓庚哀鸣。交颈颉颃,关关嘤嘤。于焉逍遥,聊以娱情。
尔乃龙吟方泽,虎啸山丘。仰飞纤缴,俯钓长流。触矢而毙,贪饵吞钩。落云间之逸禽,悬渊沉之魦留。
于时曜灵俄景,系以望舒。极般游之至乐,虽日夕而忘劬。感老氏之遗戒,将回驾乎蓬庐。弹五弦之妙指,咏周孔之图书。挥翰墨以奋藻,陈三皇之轨模。苟纵心于物外,安知荣辱之所如?

译文
行游京城官场为时已久,并无明智的谋略辅佐当今。徒劳地临视川渎而慕求鲜鱼,空等那黄河水清于无尽之期。有感于蔡泽的不得心志,请唐举相面之后方才解除心疑。确信这茫茫天道的奥妙隐昧,追随那匿身江湖的渔翁以同游同娱。脱离这尘埃俗世而远走高飞,与这纷乱的社会长辞。
在这阳春二月的美好时光,时令和穆,空气清新。高高原和低地树木繁茂,各种花草滋长茂盛。睢鸠舞翅翩飞,黄鹂哀哀和鸣。众鸟交颈嬉戏而上下翻舞,关关啼叫,嘤嘤和声。在这佳境逍遥自乐,聊且借以娱悦中情。
于是潜龙吟唱在广阔的泽野,猛虎呼啸在群山高丘。抬头飞射系有细丝的利箭,俯身垂钓在长长的清流。鸟儿身受锋矢而伤殒毙命,鱼儿贪食诱饵而吞咬金钩。射落那云间的飞逃的禽鸟,钓起沉于深渊的魦留之鱼。
此时太阳倾斜西落,月亮继而升空。极尽这最快乐的怡娱游逸,虽然时已日暮而不知疲劳。感悟于老子的训诫,将要调转车驾,回到先前居住的茅屋。弹起意趣精妙的五弦美琴,诵读周公、孔子的美文佳书。挥动笔墨,奋扬词藻,陈述古代三皇的典范法度。聊且放纵心志于万物之外,又何必去知晓荣耀耻辱究竟归于何处?
赏读
东汉时期,宦官把持朝政,政治黑暗。安帝时,张衡历任郎中、太史令、河间相、尚书等职,虽有政治抱负却不能施展;而反对宦官专权,又随时有可能给自己带来灾难。后汉书其本传说:“(衡)后迁侍中,帝引在帷幄,讽议左右。尝向天下所疾恶者,宦官惧其毁己,皆共目之,衡乃诡对而出。阉竖恐终为其患,遂共谗之。”这就是归田赋产生的政治环境,也是他产生反抗思想却又流于消极的政治根源。
张衡曾仿班固两都赋写过一篇二京赋,描述了当时的社会风俗,世态人情,视野较为开阔;但更有价值的是他的归田赋这类作品。
归田赋篇幅很短,全文仅211字。张衡把“赋”由长篇巨制的形式,改进为短小精悍的“小品”,一扫那种铺采辞文、虚夸堆砌的手法,运用清新抒情的语言,以抒发自己的怀抱。把描写宫苑游猎,供帝王贵族赏玩的作品,改变为表现个人感情的作品,从内容到形式都有一个重要的变化,因而对后世辞赋的创作起了积极的示范作用。
归田赋大概是张衡后期的作品。文章除第一段写了归田的原因以外,其余三段都是写作者想象中的归隐生活。遗憾的是,作者终其一生并没有离开过他所生活的官场,真正归隐田园。他之所以把归隐田园的生活写得如此安适、恬静、理想,其目的还是为了抒发自己对黑暗现实的不满和对光辉理想的追求,以及自己决不与邪恶同流合污的高尚情操与反抗精神。
这篇作品有如一首抒情的散文诗。语言清新晓畅,感情真挚朴素,风格平实自然,结构整饬严谨。所以,历来为人们称道和重视。