您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

古代诗歌之贺铸《鹧鸪天·半死桐》全译、翻译和译文

作者:song来源:互联网更新时间: 阅读:0

 古代诗歌之贺铸《鹧鸪天·半死桐》全译、翻译和译文

贺铸鹧鸪天·半死桐

重过阊门万事非,同来何事不同归1?梧桐半死清霜后,“头白”鸳鸯失伴飞2。原上草,露初晞。旧栖新垅两依依3。空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣4!

【注释】

1.阊门:今江苏苏州西门。太平寰宇记卷九十一苏州吴县:“阊阖门,吴城西门也,以天门通阊阖,故名之。”

2.梧桐半死:喻丧偶。唐·白居易为薛台悼亡诗:“半死梧桐老病身。”此指连理梧桐,死掉一半,一半犹生。头白句:喻年老丧妻。宋·孙光宪北林琐言卷九载徐月英送人诗:“惆怅人间万事违,两人同去一个归。生憎平望亭前水,忍照鸳鸯相背飞!”此用其意。

3.原上草:白居易赋得古原草送别诗:“离离原上草,一岁一枯荣。”旧栖:指故居。陆友砚北杂志卷上:“贺方回故居在吴中(苏州)升平桥,所居有企鸿轩。”

4.“谁复”句:谓妻子生前常为词人挑灯补衣。贺铸有问内诗写此。

今译

再次经过苏州时已万事皆非,

当年你我同来,为何不能同回!

而今我已是半死的梧桐久历风霜,

发已斑白,却象是失伴的鸳鸯孤独地飞。

高原上的草,刚刚失落了闪光的露水,

生命短促,旧居、新冢都使我眷恋依依。

独卧空床,静听着那敲打着南窗的雨滴,

唉!再也不会有了,看着你,挑灯补衣。



猜你喜欢
  • 语文八上课外古诗词4首(语文八年级上册课外古诗八首)

    本文主要为您介绍语文八上课外古诗词4首,内容包括语文八年级上册课外古诗八首,谁有人教版八年级语文书,麻烦把课外古诗词第四首古诗发过来搜,急需要鲁教版初中语文八年级上册课外古诗前4首。长歌行汉乐府青青园中葵,朝露待日晞.阳春布德泽,万物生光辉.常恐秋节至,焜黄华叶衰.百川东到海,何时复西归?少壮不努力,老大徒伤悲.野望

  • 李白《梦游天姥吟留别》原文注释及赏析原文、鉴赏和解析 - 中学古诗文鉴赏

    《梦游天姥吟留别》是唐代诗人李白创作的一首辞别诗,通过描绘梦中游览天姥山的情景,表达了作者对人生短暂的感慨和对美好事物的向往。

    原文:

    海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求。

    越人语天姥,云霞明灭或可睹。

    天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。

    天台四万八千丈,对此欲倒东南倾。

    我欲因之梦吴越,一夜飞度镜湖月。

    <

  • 风住尘香花已尽,千古才情李易安!

    英雄美人,原也是想着迎合时代的,只是迎合不上,必要饱经忧患。

  • 常德有关的古诗词(述说常德的诗句)

    本文主要为您介绍常德有关的古诗词,内容包括关于常德的诗越快越好,好的有奖励急急急,述说常德的诗句,述说常德的诗句。⑴除夜作〔唐〕高适旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然.故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年.⑵归家〔唐〕杜牧稚子牵衣问,归来何太迟?共谁争岁月,赢

  • 千家诗《杜荀鹤·山中寡妇》题解与鉴赏

    山中寡妇 杜荀鹤 夫因兵死守蓬茅[1],麻苎衣衫鬓发焦[2]。 桑柘废来犹纳税[3],田园荒后尚征苗[4]。 时挑野菜和根煮[5],旋斫

  • 李白《永王东巡歌十一首·其十一》全诗原文、注释、翻译和赏析

    【题解】 其十一一首,诗人以毛遂自荐的姿态,表现出风仪荦荦的豪迈形象。试借君王玉马鞭,发端起势,声吻毕现。君王指皇帝。玉马鞭代喻指挥权。次句指挥戎虏坐琼筵。把遍地流血的残酷战争诗意化、传奇化,奇想玉马

  • 白居易《杏园中枣树》全诗赏析

    人言百果中,唯枣凡且鄙。皮皴似龟手,叶小如鼠耳。胡为不自知,生花此园里。岂宜遇攀玩,幸免遭伤毁。二月曲江头,杂英红旖旎。枣亦在其间,如嫫对西子。东风不择木,吹照长未已。眼看欲合抱,得尽生生理。寄言游春

  • 《四月间读杜牧之荷叶诗一时回首背西风之句尝赏析》

    【原题】:四月间读杜牧之荷叶诗一时回首背西风之句尝拟为立春绝

  • “白发三千丈,缘愁似个长。”全诗,翻译,意思,上一句和下一句 - 李白的诗句

    白发三千丈,缘愁似个长。

    上一句:白发三千丈。

    翻译:我的白发垂下来有三千尺长。

    意思:我白发如此长垂,寓意着我遭遇了无尽的哀愁。

    下一句:缘愁似个长。

    翻译:由于烦恼而感觉时间仿佛很长。

    【诗句】白发三千丈,缘愁似个长。【出处】唐·李白《秋浦歌十七首·其十五》。【意思】白发三千丈,因为心

  • 上枢密韩太尉书

    【题 解】此文是苏辙19岁刚中进士时写给当时掌管军事大权的枢密使韩琦的信,希望得到他

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 情诗名句
  • 咏花名句
  • 名言警句
  • 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 文化杂谈 | 经典文摘 | 情诗名句 | 古诗名句 | 标签聚合

    本站资源均收集整理于互联网,其著作权归原作者所有,如果有侵犯您权利的资源,请来信告知,我们将及时撤销相应资源,邮箱1687462752@qq.com

    Copyright © 2012-2022 开心文学网 版权所有 皖ICP备2022007979号-2