古诗名篇《今日良宴会》注释、翻译和赏析

今日良宴会,欢乐难具陈。
弹筝奋逸响,新声妙入神。
令德唱高言,识曲听其真。
齐心同所愿,含意俱未申。
人生寄一世,奄忽若飙尘。
何不策高足,先据要路津^①。
无为守穷贱,轗轲长苦辛^②。


【释】
①飙:暴风。策:马鞭。高足:快马。津:渡口。此处以“要路津”借指重要的职位。
②轗轲:车行不利,引申为人不得志。


【译】
今日的宴会呵,美妙绝伦,
欢乐的场景呵,难于一一述陈。
你听那古筝弹得逸响如飘云,
新制的乐曲美妙入神。
知音识曲的能人在高谈畅论,
欣赏乐曲要懂得其中深含的内蕴。
他道出了众人心中的感慨,
只是平时大家没能表述而深含在心:
人生寄托在这庸碌的世界,
短暂快速如同飘忽的一粒浮尘。
大家何不甩开大步,
先去占据那权势的要津?
为什么自守穷贱,
坎坷失意一辈子苦辛?


【评】
在上一首“青青河畔草”的评中,笔者谈到古诗十九首表现了人的内心深处的感受,表现了有些在平日伦理纲常正常状态下似乎“无耻”的内心世界。如果说,彼一首表现的是生理感受,这一首则表现了人的社会欲望,权利欲望。
这大概是一个高歌狂舞的酒宴,与会者大都已喝得酩酊大醉。此时的时代,就像是这个酒气熏天的盛宴,人们坐在即将爆发的火山口上狂欢,等待着世界末日的到来!既然举世皆醉,你我何必要独醒,“何不��其糟而啜其儃?”举世一片混沌,你我何必要洁身自好, “何不淈其泥而扬其波?”,被屈原摒弃了的人生态度此时正可以高扬!同样被屈原所鄙视抨击的“忽驰鹜以追逐兮,众皆竞进以贪婪兮,凭不厌乎求索。”恰恰是诗人们此时悟出的人生道理:
人生寄一世,奄忽若飙尘。
何不策高足,先据要路津。
无为守贫贱,轗轲长苦辛。
感悟到人生短暂,是华夏传统文化的重要命题,但在这里,却既不是屈原所着急的“恐修名之不立”,也不是如后人如曹操的“周公吐哺,天下归心”的建功立业的壮志雄心,而是赤裸裸的表现要“权”要“利”的欲望。这也不能不说是对华夏传统文明的一种冲决,而华夏文化允许了这一反叛,也见出了其“有容乃大”的胸襟气魄。