《韩幹画马赞》原文|翻译|赏析

宋·苏轼

韩幹之马四：其一在陆，骧首奋鬣²，若有所望，顿足而长鸣;其一欲涉³，尻高首下⁴，择所由济⁵，跼蹐而未成⁶;其二在水，前者反顾⁷，若以鼻语，反者不应，欲饮而留行。

以为厩马也⁸，则前无羁络⁹，后无箠策¹⁰;以为野马也，则隅目耸耳¹¹，丰臆细尾¹²，皆中度程¹³。萧然如贤大夫、贵公子¹⁴，相与解带脱帽，临水而濯缨¹⁵。遂欲高举远引¹⁶，友麋鹿而终天年¹⁷，则不可得矣;盖优哉游哉，聊以卒岁而无营¹⁸。

1韩幹：唐代大画家，以画马著称于世。赞：文体名，用于歌颂或赞美，多用韵。2骧(xiang)首：昂头。奋鬣(lie)：甩动鬃毛。3涉：渡水。4尻(kao)：臀部。5济：渡过。6跼蹐(ju ji)：不伸展的样子。7顾：回头看。8以为：认为是。厩(jiu)马：家养的马。厩：马棚。9羁络：马笼头。10箠策：马鞭。11隅目：目有棱角。12臆：胸。13中(zhong)：合。度程：尺寸、标准。14萧然：闲适洒脱的样子。15濯缨：洗涤帽上的系带。此行动显示高洁不凡，又暗示水的清冽。孟子引孺子歌，有“沧浪之水清兮，可以濯我缨;沧浪之水浊兮，可以濯我足。”16高举远引：意为远走高飞，离开世俗。17友糜鹿：意为不与世人交往。天年：天赋的寿命。十八卒岁：度过一生。营：经营、谋划。

【析点】 眼前没有韩幹的画幅，而其所画的马宛然在目：四匹马或翘首仰望而长鸣;或俯首徘徊而择渡水之途;或回首招呼伙伴;或另有所思。四匹马各具姿态、神情。这是苏轼用他的笔再现了韩幹的画幅。

画马，不仅要画马的静态，还要画出马的动态;不仅要画马的形，更要画出马的神。画马大师韩幹如此画了。写画的马，当然也不能只写画幅上的静态，而要仔细揣摩、体味画家一幅丹青所表现出的马的动态及神情，再用文字加以表述，文学大师苏轼如此做了，为我们留下了一段赞画的精彩文字。

画赞的后段是借马以抒怀。从画面上的马既不似“厩马”又不似“野马”，引出以人中之“贤大夫、贵公子”喻马，再引出不可能离开尘世度此一生，只得保持悠闲自在无所营求的生活态度。从马说，这是写马的超俗、洒脱，进一步将马人格化;从作者说，是借马以寄托超脱世俗、于世无求的人生态度。

赞文句式较为整齐，散句与不甚严格的对偶、排比交错运用，句尾用韵疏疏落落，骈散兼行，既符合“赞”这种文体的要求，又兼顾了散文的特色;既有节奏感、音乐美，又灵活自然不拘板。韩幹画马非只一幅，苏轼写韩幹画马也非只一篇，有韩幹马十四匹七古一首，赞“韩生画马真是马”，而惋叹的是“世无伯乐亦无韩”!