名诗《陌生女郎》翻译|译文|赏析|解读

陌生女郎

勃洛克

酒楼里，每逢华灯初上，

一片难堪的、沉闷的热气就四处回荡，

是那戕害一切的春天的情欲

支配着醉汉们大叫大嚷。



远处，在落满尘土的小巷，

还有那寂寞别墅的院墙，

面包店的招牌刚刚染上一层金色，

孩子们的哭声便传向四方。



那些爱说俏皮话的风月老手，

每晚都出现在栏杆傍，

他们歪戴着大礼帽，

和女伴一起在路沟边游逛。



湖上一片浆声人语，

偶尔也传来女人的尖声叫嚷，

而在天上，那麻木不仁的一轮圆月，

却无动于衷、冷若冰霜。



每天晚上，我这唯一的挚友，

都在酒杯中现出它的映像，

喝下这辛酸而又神秘的琼浆，

于是他同我一样，变得温顺而又迷茫。



那些睡眼朦胧的听差，

呆立在邻近的小桌旁，

而闪着兔子般红眼的醉汉们嚷道：

“真理就在酒中藏!”



每逢夜晚，在约定的时刻，

(也许我这是在梦乡?)

在烟雾蒙蒙的窗前，

就会出现一位身着绸衫的苗条女郎。



她，从容不迫地走过醉汉们的身旁，

她，从来没有男伴，一向独来独往，

带着她那浑身的香雾，

在窗前落座，姿容安详。



她那飘洒的云衣霓裳，

她那插有黑色羽毛的帽子和丧装，

她那戴满珠宝的纤手——

都令人相信： 传说中的神女降临世上。



我被一种奇妙的亲密感情征服了，

对着那黑色的面纱凝望，

在那里，我看见了迷人的彼岸，

我看见了令人神往的远方。



我接过一个人最奥秘的私情，

我亲手捧着一个人心中的太阳，

于是，我灵魂中的每一个角落

都灌满了这辛酸的酒浆。



她那帽子上依垂的驼鸟羽毛

总在我脑海里摇晃，

她那深不可测的蓝眼睛，

已经把遥远的彼岸照亮。



在我灵魂深处有一个万宝箱，

打开它的钥匙只有我一人收藏。

你这个醉鬼啊，你说对了，

我也相信： “真理就在酒中藏。”

(王缭 译)

【赏析】 这篇著名诗作是勃洛克在1906年创作的诗剧三部曲(卖艺人、广场上的皇帝、陌生女郎)中的一篇。它以强烈的形象结构的对比，表现了旧世界的崩溃和为“青春”和“幸福”而斗争的激情，对现实生活的讽刺性描写与抽象的抒情性象征手法的结合，使其在艺术上别具一格。

这首诗可分为两个部分。第一部分描写了彼得堡别墅区的市侩生活场景，周围环境中那种小市民的鄙俗在诗人的笔下被刻画得淋漓尽致。每当夜幕降临的时候，酒楼里总是弥漫着“沉闷的热气”，醉汉们叫嚷着、宣泄着“残害一切的春天的情欲”。而出现在路旁的则是些“歪戴着大礼帽”的“爱说俏皮话的风月老手”，他们挽着女伴“在路沟边游逛”。远处，孩子们饥饿的哭声和湖面上传来的“女人的尖声叫嚷”和酒楼上的嘈杂相呼应，越发渲染出城市生活的荒淫糜烂和愁闷无聊。就在这凄凉忧郁的调子里，又传出了以杯中物浇心中块磊的“闪着兔子般红眼的醉汉们”的叫声：“真理就在酒中藏!”在此，诗人主要通过声音的表现力勾勒出他眼中那可怕的怪物——充满污浊之气的庸俗的 “恐怖世界” 的形象。

在诗的第二部分，随着一位神秘女郎的出现，一切声音都消失了。静谧中我们倾听着诗人心灵的声音，不知不觉间被带入了另一世界。女郎身着 “飘洒的云衣霓裳”，一双纤手 “戴满珠宝”，带着 “浑身的香雾”，似“传说中的神女降临世上”。从陌生女郎的形象可以看出勃洛克诗作中鲜明的象征主义色彩。在象征主义者看来，现实世界是虚幻的、痛苦的，而“另一世界”则是真实的、美的。因此，他在诗歌中竭力追求那永恒的、和谐的神秘世界，把自己的苦恼、希望和爱情都寄托在这个虚无缥缈的未来世界中，寄托在他心目中的“美人”身上。这个美人的原型就是他未来的妻子——化学家门捷列夫的女儿。在勃洛克1904年出版的美人诗集中，就把她作为一个永恒女性的形象来歌颂，并神秘主义地加以崇拜。从某种意义上说，这首诗中的陌生女郎形象对先前的美人形象表现出了明显的继承性，她是诗人理想的象征。诗人一见到她，立刻就“被一种奇妙的亲密感情征服了”。透过她那“黑色的面纱”，诗人看到了 “迷人的彼岸”、“令人神往的远方”。是她 “那深不可测的蓝眼睛”，“把遥远的彼岸照亮”。

然而，这一切都不过是诗人虚幻出来的，随着诗人那一声满足的“真理就在酒中藏”，幻象消失了，留下的只有孤独的主人公。他和自己周围的小市民的庸俗气氛格格不入，又不能摆脱这种庸俗，便只有每天晚上和他唯一的朋友——杯中自己的影子一道，在孤独中会见那位富有浪漫气息的神秘女郎，憧憬理想的彼岸世界，这突出表现了诗人对现实的无奈。

这首诗在艺术手法上最突出的特色就是对比： 形象的对比，如粗野的酒鬼和神秘的女郎; 声音的对比，如孩子的哭声和女人的尖叫; 结构上的对比，如全诗的两个部分，把对理想的追求和日常生活的庸俗进行强烈的对比，等等。多层次多方面的对比使全诗形象鲜明，表现力强，给读者留下了深刻的印象。