《磬怪》原文|翻译|赏析

唐·韦绚²

洛阳某僧房中磬子日夜辄自鸣³ ，僧以为怪，惧而成疾。求术士百方禁之⁴，终不能已。曹绍夔素与僧善，来问疾，僧俱以告。俄击斋钟⁵，磬复作声。绍夔笑曰：“明日作盛馔⁶，余当为除之。”僧虽不信其言，冀或有效⁷，乃置馔以待。绍夔食讫，出怀中错⁸，鑢磬数而去⁹，其声遂绝。 僧问其所以，绍夔曰：“此磬与钟律合¹⁰，故击彼应此。”僧大喜，其疾便愈。

1本文是嘉话录中之一则，标题为后人所加。2韦绚(生卒年不详)：字文明，有笔记嘉话录。3磬(qing)子：此指寺院中供僧人敲击的铜制响器。4术士：方术之士，旧时讲阴阳灾异、能除邪祟的人。5俄：俄顷，不久。6盛馔：丰盛的饭菜。 7冀：希望。 8错：挫刀。9鑢(lü)：打磨。10律：指声音的频率。

【析点】 僧寺里不是鬼魅作祟的地方，但洛阳某寺的磬却不时自鸣，连驱怪除邪的术士也治不了，难怪把僧人吓病了。真的有鬼怪吗? 故事在这里设了一个悬念。

曹绍夔出场了，他名义上是来“问疾”，其实是来侦察“敌”情的。果然，他来后寺内敲斋钟时，磬子也响了。他没有疑怪，没有惊怕，反笑说明日来除鬼，并要求“设盛馔”。他笑的蹊跷，盛馔又何用? 鬼怎么除? 故事在这里为我们设了第二个悬念。

第二天曹绍夔来了，悠闲地吃了僧人特备的盛馔，然后拿出事先备好的“错”，在磬上锉磨了几下，“鬼”就被制服了，磬子再也不自鸣了。这是什么法术? 故事在这里设了第三个悬念。

经过僧人的询问，谜底终于揭开，不过是物理学上物体频率相同所发生的共振现象，锉几下，频率不同了，也就没有怪响了。事情就是这么简单。悬案落定，故事也就完满结束。

这是一篇由层层悬念引发情节进展的有趣故事，是一篇人物音容宛然、情节起伏有致的微型小说，又是一篇具有文学性的以科学常识破除怪异的科普小品!

最后还得补充一句，曹绍夔要求“设盛馔”这个细节，是在故弄玄虚地“卖关子”，布疑阵，开玩笑，正显出他性格中幽默风趣的可爱;如若认为他是乘势敲僧人一个小小的竹杠，那就大杀风景了！