《北游录一则》原文|翻译|赏析

清·谈迁²

癸巳闰六月乙亥，微雨，寻霁³。朱太史午隙欲游虎丘⁴，怂恿之。贳一舟⁵，经半塘，道柳成列，不似髡我西湖也⁶，酒数行，及山下，并葛衫蒯屦⁷，导隶噤声⁸，夕阴吹凉，眉宇生绿。自生公石、剑池、鹤涧而上，登灵岩寺，径转庑旋⁹，领略幽旷。返，而材官建德朱氏酌太史¹⁰，临流披襟，余辈为不速之客。钱塘黄文甫宏宪师天主教¹¹，谙日家言¹²，诋僧一行¹³、郭守敬之学为未至。余素苦觞政¹⁴，以太史知我，免于濡首¹⁵，席散，漏尽二十刻。

1 北游录：谈迁于顺治十年(1653)至顺治十三年(1656)去北京期间的见闻录。2 谈迁(1593-1657)：清代著名史学家，著有国榷等。3 寻：不久。霁：雨晴。4朱太史：即聘谈迁为记室而谈氏得以北游访学的朱之锡。虎丘：即苏州市虎丘山，景致优美，有生公石、剑池、鹤涧、灵岩寺等景点。5 贳(shì)：租用。6髡(kūn)：古代一种剃去头发的刑罚。又剪去树枝亦曰髡。文中二义兼用。7 蒯屦(kuǎi jù)：草鞋。蒯，多年生草木植物。屦，鞋。8 导隶：向导。9 庑旋：蜿蜒曲折。10 材官：古时指掌管建筑材料的官员。清代习惯称将军、总督、巡抚麾下差弁为材官。建德：浙江省县名。11 黄宏宪：字文甫，明代天文数学家。12 谙日家言：通晓占候星卜方面的学识理论。谙(ān)，熟悉。13 诋：毁谤。僧一行：唐代高僧，天文学家。郭守敬：元代科学家。14觞政：酒令。15濡首：意为醉倒。

【析点】 谈迁记虎丘之游，着意于一个“凉”字。“微雨，寻霁”，带来几许凉意;沿七里山塘冶游，水风清凉;道柳成列，荫凉宜人;至山下，“夕阴吹凉，眉宇生绿”，一“绿”字最为醒目，读之顿觉神清气爽;一路游来，亦是“径转庑旋，领略幽旷”。其时恰逢六月酷暑，虎丘山竟如此阴凉爽人，加之清波萦绕，山境幽奇，此游岂不快哉?

但“不似髡我西湖也”七字置于文中，顿觉刺目惊心。原来，谈迁此次“北游”已是山河易主，先朝沦亡，心怀亡国之哀的谈氏看到山塘之柳，想起清兵进驻杭州后，牧马西湖，湖柳尽毁的情景，不由心溢悲苦，写下了这七字。此又暗指清政府对浙江一代抗清志士的无情杀戮。一“髡”字实在力重千钧。

谈迁本为史学家，北游之行又“故国飘零百感生’“(谈迁广陵)，他记虎丘之游便绝无袁宏道“雁落平沙，霞铺江上，雷辊电霍，无得而状……”(虎丘)的铺张扬厉;绝无李流芳“觉悠然欲与清景俱往矣”(游虎丘小记)的闲情逸志，而是严谨中透着冷峻，平淡中渗着隽永，让读者透过洗炼剔透的文字，去领会其中的意旨神韵，这便是此文不同于寻常记游文字之所在。

篇末以一“师”、一“谊”、一“诋”附记黄宏宪事，记事严谨客观，淡隽有致，而作者的然否态度尽在未言之中