名诗《雪花的快乐》翻译|译文|赏析|解读

雪花的快乐

徐志摩

假如我是一朵雪花，

翩翩的在半空里潇洒，

我一定认清我的方向——

飞飏，飞飏，飞飏——

这地面上有我的方向。



不去那冷漠的幽谷，

不去那凄清的山麓，

也不上荒街去惆怅——

飞飏，飞飏，飞飏——

你看，我有我的方向!



在半空里娟娟的飞舞，

认明了那清幽的住处，

等着她来花园里探望——

飞飏，飞飏，飞飏——

啊，她身上有朱砂梅的清香!



那时我凭借我的身轻，

盈盈的，沾住了她的衣襟，

贴近她柔波似的心胸——

消溶，消溶，消溶——

溶入了她柔波似的心胸!



【赏析】 这首诗写于1924年12月30日，发表于1925年1月27日 现代译论一卷第6期，后收入 志摩的诗。

徐志摩在 猛虎集·序文里谈到自己的思想变化时，说他经历了“一个曾经有单纯信仰的流入怀疑的颓废”。剑桥文化为他胚胎出英国式的资产阶级民主政治的理想，他说，那是一种 “单纯的信仰”。回国后的1923年和1924年，他热烈地追求着已经确立的这种理想。在这首雪花的快乐中，诗人把自己比作雪花以恋爱为外衣，反复咏叹了他这种执著追求的快乐。

第一、二节是本诗的前奏曲，意在表明“雪花”的追求不比寻常。幽谷冷漠，山麓凄清，荒街惆怅，“雪花”都不前往。“雪花”的自信是在：“你看，我有我的方向。”“雪花”的方向在哪儿呢?诗的第三节点出了，在娟娟的飞舞中，“雪花”认明了那清幽的住处，闻见了她那朱砂梅的清香。于是，诗的第四节完成了 “雪花”的追求，表现了 “雪花”获得了爱，追寻到理想后的舒适、惬意和幸福的神态。

全诗的节奏轻快，诗绪昂然，诗情浓烈而真挚。诗人娴熟地运用了人与自然谐合的艺术。诗中诗人化成了雪花，雪花化成了诗人，使人分不清哪是雪花，哪是诗人。诗人择取的“雪花”，其象征意义既鲜明又贴切。洁白的雪花象征着追求者的纯真无邪; 飞舞着的雪花象征着追求者不停顿的探索; 消溶的雪花象征着追求者融汇进理想事业的竭诚精神。

自然，诗人也清醒地认识到，为这方向，需要不惜任何代价去克服千难万险。1924年12月 晨报六周年纪念增刊 发表的 为要寻一个明星正表现了诗人的这种意愿。诗里写到，“为要寻一个明星”，尽管路漫漫，夜沉沉，骑的是“一匹拐腿的瞎马”，“我”也要“向着黑夜里加鞭”。诗的第三、四两节突出地表现了 “我”的毅力，“我” 的牺牲精神——

累坏了，累坏了我胯下的牲口，

那明星还不出现——

那明星还不出现，

累坏了，累坏了马鞍上的身手。

这回天上透出了水晶似的光明，

荒野里倒着一只牲口，

黑夜里躺着一具尸首——

这回天上透出了水晶似的光明!

这种坚定的信念，恰是当时诗人，也是 “雪花”的精神状态。