《诗经》之《草虫》译文、翻译、鉴赏和赏析

〔原文〕
喓喓草虫,
趯趯阜螽。
未见君子,
忧心忡忡。(鲁忡作��,齐作
亦既见止,冲。)
亦既觏止,
我心则降。
(虫、螽、忡、降,中部。)
陟彼南山,
言采其蕨。
未见君子,
忧心惙惙。
亦既见止,
亦既觏止,
我心则说。
(蕨、惙、说,祭部。)
陟彼南山,
言采其薇。
未见君子,
我心伤悲。
亦既见止,
亦既觏止,
我心则夷。
(薇、悲、夷,脂部。)
〔译文〕
唧唧草虫叫,蚱蜢追赶跳。没有 见到我心上人,心情不安又烦躁。当 我已经见到他,彼此欢爱涌心头,情 绪真好不再愁。
登上南山坡,采着蕨菜想阿哥。 没有见到我心上人,愁肠回荡刺心 窝。当我已经见到他,彼此情爱满怀 抱,我心喜悦乐呵呵。
登上南山坡,采起薇菜想阿哥。 没有见到我心上人,捶胸挠腮心似 火。当我已经见到他,相亲相爱相拥 抱,心中安宁乐陶陶。
〔评介〕
草虫三章,章七句。此篇写 女子怀念心上人的忧伤和与其见面 后的喜悦。可能是农村女子思念征 夫之作。小序谓:“大夫妻能以礼 自防。”宋朱熹诗集传说:“南国 被文王之化,诸侯大夫行役在外,其 妻独居,感时物之变,而思其君子如 此,亦若周南·卷耳也。”这些 旧说,今人多不从。
这首诗运用了比兴和重章叠句 反复咏唱的艺术手法,深刻细致地 表现了女主人公的真挚爱情与复杂 的心理活动。可谓“思君念切”。全 诗三章。清方玉润诗经原始眉评 说:“一章秋景如绘。二、三章由秋 而春,历时越久,思念越切。”又俞 樾云:“忧心惙惙,言忧心联属不绝 也。”
诗中“喓喓草虫”、“趯趯阜螽” 二句,是以草虫鸣叫、阜螽跳跃而 从,比喻男女相慕相求,夫唱妇随, 男女相爱的情状。又诗中的“采其 蕨”、“采其薇”,也是比兴男女情爱 的。因为采菜的季节一般都在仲春 时节,这正是男女青年求爱、相会游 春、登高述怀的季节。此时此景怎能 不牵动诗中女主人公的情思呢?于 是她在诗中反复咏唱“未见君子,忧 心忡忡”、“未见君子,忧心惙惙”、 “未见君子,我心伤悲”。这三句中的 “忡忡”、“惙惙”、“伤悲”的更换,却 展示了不同季节、不同情况下,女主 人公三种不同心理活动,将她的怨 慕爱嗔的情态,表露得淋漓尽致。清 方玉润诗经原始评之曰:“始因 秋虫以寄恨,继历春景而忧思。”
王夫之说:“以乐景写哀,以哀 景写乐,一倍增其哀乐。”这种艺术 手法,诗经中草虫就是一例。 诗中女主人公由于思君之切,忧愁 之苦,不得不寻求寄托,仿佛幻想的 “未见君子”现在已经回到自己的身 边,这时她怎能不高兴,怎能不歌 唱:“我心则降”、“我心则说”、“我 心则夷”,可是幻想毕竟不能成为现 实,她想念的人还是没有回来,这就 把诗人的悲伤,进而转化为读者的 悲伤,这真可谓以“乐”写“哀”,其 “哀”倍增,产生了极好的艺术效果。 清方玉润评这一艺术特点说:“未能 见则更设为既见情形,以自慰其幽 思无已之心,此善言情作也。”又说: “本说‘未见’,却想及‘既见’情景, 此透过一层法也。”总之,诗中的这 种手法,将其女主人公的思君之深、 思君之切、相思之苦、忧愁之重,表 露无遗。