《温泉》原文|翻译|赏析

明·刘侗于奕正²

西堂村而北³，曰画眉山。产石，墨色，浮质而腻理，入金宫为眉石⁴，亦曰黛石也。山北十里，平畴良苗，温泉出焉，泉如汤未至沸时，甃而为池⁵，以待浴者。泉虽温乎，其出，能藻，能虫鱼;禾黍早成，早于他之秋再旬⁶;林后凋，草色久驻，晚于他之秋再旬。资泉之民⁷，无苦疡躄⁸，泉前数武⁹。有碧霞殿¹⁰，单楹板扉。泉而东六十里，大汤山，又一温泉。再东三里，小汤山，又一温泉。

1本文选自帝京景物略。2刘侗(约1593-约1636)：字同人，明末“竟陵派”重要作家。有龙井崖诗、雉草。于奕正：字司直，明末“竟陵派”作家。刘、于二人合著帝京景物略。还曾合著南京景物略，未成书，不传。3西堂村：位于北京市近郊。4金宫：指金朝的宫殿。5甃(zhou)：以砖修井。6他：指他处。秋：指秋收。再旬：二十天。7资：取资，凭借。8疡躄(yangbi)：脚有恶性脓疮而行动不便。9武：古以六尺为步，半步为武。10碧霞：碧霞元君的简称，相传为泰山女神，宋以后各地多建祠供奉。

【析点】 此篇选自刘侗、于奕正的名著帝京景物略。该书广采博收，取精用弘，记述了北京的城郊景物、名胜古迹、园林寺观和旧时习俗等，是一部文学性颇浓的方志书。书中所记景物，作者无不亲自阅历，一景一事，一语一字都力求有根有据。此点在此篇中得到充分体现。

短文开篇并不写泉，而是据游踪先描绘温泉所在的地理位置和环境。写画眉山则又顺带写出金朝宫人用黛石描眉的历史故实，既增行文情致，又令人深感此地不同凡俗。接写温泉在“平畴良苗”的胜境中汩汩涌出，怡人心神。转下去直接写温泉的部分，以短见长，堪称妙笔：虽只五句话，却从不同角度，把温泉写得面面俱到：泉可饮，可濯，可疗，可养万物。此地因有温泉，使禾黍早熟，草木后凋。此等妙处，岂非仙境! 写泉之后，继写道观。碧霞女神竟犯龙王地界，既写了当地居民好恶习俗之异，又与开篇写黛石之笔一样，映衬出此地实为人间仙界。最后两句重复出现大小汤山的“又一温泉”，朴拙中颇见巧思，作者对发现另两处温泉的惊喜与赏爱之情溢于言表。

如此精短的幅篇，清新的文笔，冷隽的语言，详实的写景叙事，无一难字，无一典故，初读却总有些拗口。然而稍稍用心，便品出一股与众不同的滋味来。“竟陵派”所追求的“幽深孤峭”，大概就是此番境界吧