顾宗泰《游虎山桥记》原文,注释,译文,赏析

顾宗泰:游虎山桥记

顾宗泰

光福之西，属以玄墓，延以铜井。山势蟠蜿，太湖委注。其堤之达于山者，上有虎山桥。两峡一溪，桥卧偃蹇。山舒水迟，曲有幽趣。林壑之美，可取者十八九，莫若虎山桥。山行必少水，而桥之中通西崦，泓然为波，湾然为渡;冲融窈窕，澹涵太虚;翠映黛流，岚光倒出;环村落而益邃，引塔影而独绝，洵清游所宜历者矣!溪崦十余里，至青芝山麓。方春二月，泛舟随溪，堤与溪埒多梅花，几二三百本，或列或横，或断或续;白英如云，香气蓊勃;俯入崇峦，缭青萦碧，濛然蔼然;俾过者神移焉而不能去。

噫!虎山，玄墓诸山之一也，幽而僻，奥而旷。有桥以束溪，为嵁为岩，为陂为塘，为林为卉。阴翳芳霭，回巧效媚。昔人比以武林西湖，是其果有仿佛者乎?维崦之滨，可以讨春;维桥之侧，可以游息。发兹清唱，天机荡漾;春波芳风，襟抱渊冲。孰引我于花林而伫赏烟岑?恐妙景之一往而不可得追也，爰记以赠同行者。

游记有直写其景的，有借景抒情的，还有借景写景的，游虎山桥记就属于后者。

文章先交代虎山桥的位置，它座落在江苏吴县光福镇西玄墓山、铜井山下的防波堤上。然后以“两峡一溪，桥卧偃蹇”点出桥的形势。那里山势平缓，湖水微荡，实在有一番幽雅的情趣。虎山桥本来就处在这样优美的环境中，但是“林壑之美，可取者十八九，莫若虎山桥”。这是因为山行必少水，美中不足，而桥中通西崦，湖水又深又广，形成波澜，弯弯曲曲，可作渡口;弥茫一片，幽深广远;湛蓝的天空，青翠的山峦，林中的雾气，倒映在清澈的湖水中，村庄和塔影清晰可辨;湖水荡漾，洗涤着这如画的世界。用一系列排比对偶句式，绘出了水的美丽，突出了桥连接水的纽带作用。这虽是写水，实是写桥。青芝山麓的梅花，有二三百棵，分布或列或横，或断或续，色白气香，遍布群山。初看起来，似乎与虎山桥无关。“堤与溪埒多梅花”一句，点出了桥与梅花的联系。桥在堤上，堤与溪连，溪与山接，暗度金针，天衣无缝。虎山桥被林壑之美梅花之美所拥抱。不仅如此，更重要的是它开拓了一片美的境界。虎山本来“幽而僻，奥而旷”，有桥束溪，就把人引入这样的异境：峭壁深岩，池塘交错，花林荫蔽，芳香馥郁，轮番向游客献媚，可以与杭州的山比美。文末的一个反问句，“孰引我于花林而伫赏烟岑?”写桥不仅可供人歇息，而且具有引人入景的作用。桥处美景中，又引美境生，不用着笔写桥，桥已跌然纸上。

本文语言很有特点，工整又富于变化。多采用四字句，如开头“属以玄墓，延以铜井”是排比句;“山势蟠蜿，太湖委注”是对偶句;“维桥之滨，可以讨春，维桥之侧，可以游息”，则是活用诗经的句式。“环村落而益邃，引塔影而独绝”，是六字对偶句。整齐的句式与散句相交错，贯穿全篇。用词也是如此。“或列或横，或断或续”，用同一词进行铺陈。“泓然为波，湾然为渡”与后面“为堪为岩，为陂为塘，为林为卉”，同用“为”字，句法又各不同，读者自可细心玩味。