江淹《爱远山》原文,注释,译文,赏析

江淹:爱远山

江淹

伯鸾兮已远，名山兮不返。逮绀草之可结，及朱华之未晚。緤余马于椒阿，漾余舟于沙衍。

临星朏兮树闇，看日烁兮霞浅。浅霞兮驳云，一合兮一分。映壑兮为饰，缀涧兮成文。碧色兮婉转，丹秀兮葐蒀。深林寂以窈窈，上猿狖之所群。群猿兮聒山，大林兮蔽天。枫岫兮筠岭，兰畹兮芝田。紫蒲兮光水，红荷兮艳泉。香枝兮嫩叶，翡累兮翠叠。

非郢路之辽远，实寸忧之相接。欷美人于心底，愿山与川之可涉。若溘死于汀潭，哀时命而自惬。

本篇与悦曲池一样，也是江淹黜为吴兴(今福建浦城)令时所作，为杂三言五首之一。前篇是赞美曲水，这篇是赏爱远山，而其系念国事之心，也流溢于字里行间。

开篇咏道：“伯鸾兮已远，名山兮不返。”伯鸾是汉代梁鸿的字，他曾隐于霸陵山中。南史·江淹传说：江淹“少孤贫，常慕司马长卿、梁伯鸾之为人。”以追怀梁鸿起笔，表明自己虽是“待罪”山中，也要象梁鸿那样修养身心，以为世所用。“逮绀草之可结，及朱华之未晚。漾余马于椒阿，漾余舟于沙衍”四句，正是取用楚辞笔意，进一步表露自己的心迹。

下面就分山上、山间和山下三个层次，力赞“远山”之可爱。瞩望远山上空，或星光熹微，树色朦胧，或红日辉耀，彩霞淡远。淡远的彩霞和千形百态的云朵，时而聚合，时而分开，辉映着千丘万壑，也装点着条条涧谷。放眼山间，或者草木一片碧绿，或者石壁一片丹红，色调鲜明，对比强烈。深林中还居住着成群的猿猴，鸣声震天、响彻山谷。这大色块的渲染和听觉形象的选择，使人感到山中充满无限生机。而青枫、翠竹、香兰、芝草等奇花异树的生长，更显得此山不俗。至于山下，则绿水萦绕，红莲紫蒲摇曳其间，满目香枝嫩叶，翡累翠叠。环顾山上山下，五光十色，绚烂多姿，确乎令人留连忘返。

然而，作者在邑三年，是须臾未曾忘记北归的。这从待罪江南思北归赋里一望可知。那是什么原因呢?“非郢路之辽远，实寸忧之相接”，这是化用哀郢中“惟郢路之辽远兮，江与夏之不可涉”句意，说明自己所以思归上国，是因为内心深处的忧国之心与屈原息息相通。他身在江湖，心存魏阙，希望自己能够跨越千山万水，回到“美人”即建平王刘景素的身边。如果这个愿望能够得以实现，即使溘死汀潭，虽觉时命可哀也感到自我满足了。结尾借山川以明志，饶有弦外之音。

本文脱衍于楚辞的痕迹十分明显，几乎句句都可寻得蛛丝马迹。有的版本把它归之于“骚”类中，不是没有根据的。但它出于骚又越于骚，创造了一种介于诗、骚、文之间的特殊体制，一些版本称之为“杂篇”或“杂词”。这或许是江淹的独创。文章条理明晰，结构谨严，勾连的句法，精当的字面，都是可资借鉴的。王夫之曾说这篇文章“文笔沉郁，意指蕴藉，不忍忘君之意，溢于尺幅”，也是中肯之语。