管同《游西陂记》原文,注释,译文,赏析

管同:游西陂记

管同

嘉庆十二年四月三日，商邱陈燕仲谋、陈焯度光招予游宋氏西陂。陂自牧仲尚书之没，至于今逾百年矣，又尝值黄河之患，所谓芰梁、松庵诸名胜，无一存者。独近陂巨木数百株，蓊然青葱，望之若云烟帷幕然，路人指言曰：“此宋尚书手植树也。”

既入陂，至赐书堂，晤其主人，出王翚石谷所为六境图，尤展成，朱锡鬯诸公题咏在焉。折而西，有小屋一区，供尚书遗像。其外则巨石布地如散棋，主人曰：“此艮岳石也，先尚书求以重价，而使王翚用画法叠为假山，其后为河水所冲败，乃至此云。”闻其言，感叹者久之。

抵暮，皆归，饮于陈氏仲谋，度光举酒属予曰：“子曷为记?”嗟夫!当牧仲尚书以诗文风雅倾动海内，一时文士景从响应，宾客园林之胜，可谓壮哉!今始百年，乃令来游者徒慨叹于荒烟蔓草之外，盖富贵固无常矣，而文辞亦何裨于是也?士亦舍是而图其大且远者，其可已。是为记。

西陂是商丘市西南的风景胜地，有溪流竹树之美。因吏部尚书宋荦(字牧仲)曾在此建过一所别墅，作为晚年安居之所，故本文称之为“宋氏西陂”。他的这座别墅，建成于康熙四十五年(1706)，初名赐果园，后名乐春园，是西陂的主要景点。管同应商丘友人之约，同去游览，写下了这篇游记。

本文共分三段，第一段主要交代游西陂的时间和缘由，介绍西陂的景观概貌和兴废过程。作者是在嘉庆十二年(1807)四月三日，应商丘友人陈燕、陈焯之邀去游西陂的。当时，宋荦早已故去，西陂又遭黄河决口的灾害，宋荦西陂杂咏所描写的芰梁、松庵等胜景都已荡然无存，只有那蓊然青葱的数百株巨树还留在这荒芜了的风景区，传说这是宋荦当年亲手栽植的，作者不免触景感怀，但他没有说出来，而是默默地向前游览。

文章的第二段，写游西陂的见闻和感受。在进入西陂赐书堂，观赏宋荦友人、清初画家王翚所画的六境图和尤侗、朱彝尊的题咏之后，又在主人的引导下观赏了北宋为建造艮岳所搜集的太湖石。当时，宋荦以重金购来之后，请王翚按照绘画技法将这些奇石堆成假山，造型很美。可是，黄河水害之后，它已经残破不堪了。这历史的变化，使作者深为叹惋，一种沧桑之感油然而生。

第三段，写游罢归来和作记的原由、感慨。作者在友人陈焯的提请下，为此次西陂之游写了这篇游记。最后所写的文字是生发议论，抒发感叹。以为当年的宋荦“以诗文风雅倾动海内”，一时宾客如云，景从响应，宾客与园林之胜，堪称盛美。可是，百年之后，这一切都烟消云散了，来游者在叹惋荒烟蔓草之外，更深感富贵无常。这发自内心的喟叹，深刻地揭示了历史的无情，暗示人生的意义不应过于看重利禄富贵，而应“舍是而图其大且远者”，也就是说要致力于立德、立功、立言，以成不朽之业。这样的结尾，铿锵有力，表现出作者远大的抱负和积极的人生态度，也表现出不慕富贵的高尚品格。

这篇游记可以说很能反映作者“劲气峻骨”的文风，语言朴实简练，体现了桐城派重在立意、不尚堆砌，崇尚简洁平淡的文学主张。