《汉魏六朝散文·刘义庆·山涛与嵇康、阮籍》原文鉴赏

汉魏六朝散文·刘义庆·山涛与嵇康、阮籍原文鉴赏

山公与嵇、阮一面¹，契若金兰²。山妻韩氏觉公与二人异于常交，问公。公曰：“我当年可以为友者，唯此二生耳!”妻曰：“负羁之妻曰亦亲观狐、赵³，意欲窥之，可乎?”他日，二人来，妻劝公止之宿，具酒肉。夜穿墉以视之⁴，达旦忘返。公入曰：“二人何如?”妻曰：“君才殊不如，正当以识度相友耳。”公曰：“伊辈亦常以我度为胜。”

【注释】 1山公：即山涛。嵇、阮：即嵇康、阮籍。三人同为“竹林七贤”中的人物。2契若金兰：意气投合。易·系辞：“二人同心，其利断金。同心之言，其臭如兰。” 3据左传·僖公二十三年载：春秋时，狐偃、赵衰从重公子重耳过曹，僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国。” 4墉(yong)：墙。

【今译】 山涛与嵇康、阮籍一见面，就意气特别相投。山涛的妻子韩氏，察觉丈夫与这两个人的交往不同寻常，就问山涛。山涛说：“我可以终生作朋友的，就只有这两位先生而已!”韩氏说：“春秋时僖负羁的妻子，也亲自观察过狐偃、赵衰。我同样想观察嵇康、阮籍二人，可以吗?”过了几天，两个人来了，妻子劝山涛把他们留宿在家里，安排酒肉款待。晚上她透墙壁观察他们，整整一夜都忘记了离开。山涛进来，说：“这两个人怎样?”妻子说：“您的才气比起他们差远了，只能以您的见识和度量和他们交个朋友。”山涛说：“他们也常常认为我的度量很好。”

【总案】 在“竹林七贤”当中，山涛、王戎与阮籍、嵇康、向秀、刘伶、阮咸的思想志趣并不一致，所以后来山涛、王戎都出去当官，成为司马氏的帮凶，嵇康曾经写下了著名的与山巨源绝交书与之绝交。本篇实际上是通过山涛夫妇的言语和行动，表现了对嵇康、阮籍的过人才气和崇高人格的赞叹和向往。