《容斋随笔·大言误国》译文与赏析

大言误国

大言误国

【原文】

隗嚣谋叛汉，马援劝止之甚力，而其将王元曰：“今天水全富[1]，士马最强[2]，案秦旧迹[3]，表里河山。元请以一丸泥为大王东封函谷关。”嚣反遂决，至于父子不得其死，元竟降汉。隋文帝伐陈，大军临江，都官尚书孔范言于后主曰：“长江天堑，古以为限隔[4]南北，今日虏军岂能飞度邪？臣每患官卑，虏若渡江，臣定作太尉公矣[5]。”或妄言北军马死，范曰：“此是我马，何为而死？”帝笑以为然[6]，故不为深备。已而国亡，身窜远裔[7]。唐元宗有克复中原之志，及下南闽，意以谓诸国可指麾而定，而事力穷薄[8]，且无良将。魏岑因侍宴言[9]:“臣少游元城，好其风物，陛下平中原，臣独乞任魏州。”元宗许之。岑趋墀下拜谢，人皆以为佞。孟蜀通奏使王昭远，居常[10]好大言，有杂耕渭上之志，闻王师入讨，对宾客挼手言：“此送死来尔。乘此逐北[11]，遂定中原，不烦再举也。”不两月蜀亡，昭远为俘。此四臣之佞，本为爵禄及一时容悦[12]而已，亦可悲哉！

【注释】

[1]全富：非常富裕。[2]士马最强：兵强马壮。[3]案秦旧迹：学习秦国的做法。案，按照。[4]限隔：隔断，阻隔。[5]臣定作太尉公矣：我一定能登上太尉的宝座，意谓在抗隋战争中立下大功。[6]然：正确。[7]身窜远裔：逃亡远方。[8]事力穷薄：实力弱小。[9]因侍宴言：在宴会上说。[10]居常：平常。[11]逐北：出兵北伐。[12]容悦：龙颜大悦，即博得皇帝的宠爱。

【译文】

隗嚣准备叛汉，马援极力阻止，而其部将王元说：“现在天水十分富裕，兵强马壮，我们应该学习秦人的做法，凭借山河之险称王图霸。请允许我率一部人马替大王您封上函谷关。”于是隗嚣反叛的决心下定，结果没多久父子被杀，王元也投降了刘秀。隋文帝准备伐陈，大军临江，都官尚书孔范对陈后主说：“长江天险，自古以来就阻隔着南北方的交通，现在敌军难道能够飞渡吗？我常常为我的官位太低感到不安，敌军如果胆敢渡江，我一定能够立功之后登上太尉的宝座。”有人谣传隋军的战马死了不少，孔范说：“这是上天给我们的预备的战马，为什么会死呢，岂不可惜了吗？”陈后主笑着表示赞同，并不作认真的准备。不久陈国灭亡，孔范也逃窜远方。唐元宗有夺取中原的雄心壮志，灭了南闽之后，认为各国可以指麾而定，然而实力弱小，并且没有一员良将。魏岑在宴会上对元宗说：“我从小就游过元城，喜欢这里的风俗和物产，陛下您平定了中原，我单单请求委任我做魏州的地方官。”元宗答应了，魏岑快步到台阶下拜谢，世人认为这是故意在用花言巧语骗人。后蜀的通奏使王昭远，平常就好说大话，志向是隐耕于渭水之上。听到宋军来攻，搓着手对宾客说：“这是来送死的。乘此机会我们北伐，平定中原，不用麻烦再次用兵了。”这话说过不到两个月后蜀也就灭亡了，王昭远本人也被宋军俘虏。这四位的花言巧语，本来是为了爵禄和博得一时的宠爱，人主居然轻信他们，也太可怜了。

【评析】

这是一则典型的读书笔记。大言误国的事例，历史上屡见不鲜，作者洪迈（1123—1202）在此着重提出来，恐怕与当时权相韩侂胄（1152—1207）鼓吹的北伐有关。该事件也直接关涉到北伐派的中坚人物，如陆游（1125—1210）、辛弃疾（1140-1207）等人。由此，从一个侧面反映了作者的政治立场。