《容斋随笔·六枳关》译文与赏析

六枳关

六枳关

【原文】

盘洲种枳六本[1]，以为藩篱之限。立小门，名曰“六枳关”。每为人问其所出，倦于酬应。今取冯衍显志赋中语书于此。衍云：“揵六枳而为篱。”按东观汉记作“八枳”。逸周书·小开篇云：“呜呼！汝何敬非时，何择非德[2]！德枳维大人，大人枳维公，公枳维卿，卿枳维大夫，大夫枳维士。登登皇皇，维在国枳，国枳维都，都枳维邑，邑枳维家，家枳维欲无疆。”言上下相维，递为藩蔽[3]也。其数有八，与东观汉记同。予详考之，乃九枳也。宋景文公贺宰相启“式维公枳”，盖用此云。

【注释】

[1]盘洲：即洪适，字景伯，号盘洲。宋代金石学家。枳：落叶灌木或小乔木，植株和橘树很像。六本：六棵。[2]何择非德：做什么事情不表现出高尚的情操。[3]上下相维，递为藩蔽：上下之间相互维系，互为屏护。

【译文】

洪适（号盘洲）曾种植六株枳子树，作为篱笆隔墙。中间开了一个小门，名为“六枳关”。他每每被人问起这个名称的由来，整天疲于应答这些问题。现在我摘取冯衍显志赋中的话抄录于此。冯衍说：“竖立六株枳子树作为篱笆。”东观汉记中作“八株枳子树”。逸周书·小开篇中说：“真的是啊！你什么时间不表示出对上司的尊敬，干什么事不表现出高尚的情操！德枳维护大人，大人之枳维护公，公枳维护卿，卿枳维护大夫，大夫枳维护士。长长远远，维护在于国枳，而国枳又维护都，都枳维护邑，邑枳维护家，家枳维护的范围没有边际。”这里就是指上下之间相互维系、互为屏护的意思。此书中所说的枳子树有八株，与东观汉记所载相同。我仔细查证后，知道实为九株枳子树。宋景文公祁在贺宰相启一文中的“式维公枳”之语，就是取用这个意思。

【评析】

洪适是作者洪迈的胞兄，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公。乾道五年（1169），洪适致仕，退而回乡，在县城北郭购地筑屋，并称之为盘洲，他自己也自号盘洲老人。他在屋前种植六株枳子树作为篱笆隔墙，中间开了一个小门，取义“上下相维，递为藩蔽”的意思，其实是隐含着对南宋王朝上下离心局面的忧虑。