《容斋随笔·周世宗》译文与赏析

周世宗

周世宗

【原文】

周世宗英毅雄杰[1]，以衰乱之世，区区五六年间，威武之声[2]，震慑夷夏[3]，可谓一时贤主，而享年不及四十，身没半岁[4]，国随以亡。固天方[5]授宋，使之驱除。然考其行事，失于好杀，用法太严，群臣职事，小有不举[6]，往往置之极刑，虽素有才干声名，无所开宥，此其所短也。薛居正[7]旧史纪载翰林医官马道元进状，诉寿州界被贼杀其子，获正贼[10]见在宿州，本州不为勘断。帝大怒，遣窦仪乘驲往按之。及狱成，坐族死者二十四人。仪奉辞之日，帝旨甚峻，故仪之用刑，伤于深刻，知州赵砺坐除名[8]。此事本只马氏子一人遭杀，何至于族诛二十四家，其他可以类推矣。太祖实录·窦仪传有此事，史臣但归咎于仪云。

【注释】

[1]英毅雄杰：英明果决。[2]威武之声：威望和雄强的名声。[3]夷夏：四夷和华夏，意即整个中国。[4]身没半岁：死后半年。身没，指身死。半岁，半年。[5]天方：天意，上天。[6]小有不举：稍微有一点过错。[7]薛居正：字子平，开封人，北宋大臣，少有大志，好学不倦。曾监修旧五代史。[8]坐除名：因此受牵连而丢掉官职。

【译文】

周世宗柴荣是个英明果敢的豪杰，处于五代十国的混乱时期，仅用短短的五六年时间，威望和名声便震慑了整个中国，真可谓是一代贤能的君主，可是他却没活到40岁，死后不过半年，国家就随之灭亡了。这恐怕是天意属于宋，才让他为宋朝建国扫清了道路。但是考察他一生所做的事，其失策的地方在于他的好杀，动用刑法太严。他手下的官员，稍有一点过错，往往要处以重刑杀掉。所以他虽具富有才干的声望和名声，而不知道宽容，这是他的短处。薛居正主编的旧五代史记载有翰林院医官马道元曾递状子给世宗，诉说自己的儿子在寿州（今安徽寿县）境内被贼杀死，现主犯已在宿州（今安徽宿县）被捕，当地州官不认真断理此案。世宗大怒，派大臣窦仪乘驿站快马去处理此案。审理结果，牵连处死了24个人及其家属。这是因为窦仪奉命的时候，世宗的旨意十分严厉，所以窦仪用刑便过于残酷，知州赵砺亦因此被撤职。这件事本来只是马氏的一个儿子遭杀，怎能够连诛24家的族人呢？其他事也可类推了。太祖实录·窦仪传都记载了这件事，但史官却把这件事的过错归罪到窦仪身上。

【评析】

作者洪迈距周世宗生活的年代已经过去了200多年，尽管周世宗用法严苛的记载白纸黑字见于许多正史典籍，但是当时的具体情形是绝对难以复原了，而洪迈据此坐实“周世宗好杀”，恐怕是文人情绪化的表达居多。有道是“乱世用重典”。强悍如周世宗者，要想斧正世道人心，恐怕就不得不背上一个“好杀”的恶名，这恐怕是作者洪迈所不能理解的。