骂殊自若

【原典】

狄武襄公①为真定副帅，一日，宴刘威敏沔②，有刘易者亦与坐。易素③疏悍，见优人④以儒为戏，乃勃然⑤曰：“黥（qíng）⑥卒乃敢如此。”诟骂武襄不绝口，掷樽俎（zūn zǔ）⑦而起。武襄殊⑧自若，不少动，笑语愈温。易归，方自悔，则武襄已踵门⑨求谢。

【注释】

①狄武襄公：狄青（1008～1057），字汉臣，汾州西河人，面有刺字，善骑射。他出身贫寒，宋仁宗宝元元年（1038），为延州指挥使，勇而善谋，在宋夏战争中，立下了累累战功。朝廷中尹洙、韩琦、范仲淹等重臣都与他的关系不俗。范仲淹授以左氏春秋，狄青因此折节读书，精通兵法。以功升枢密副使。狄青在枢密四年，因人猜忌罢相，出判陈州，第二年“疽发髭，卒。帝发哀，赠中书令，谥武襄”。宋史卷二百九十有传。真定：河北省正定旧称，地处冀中平原，古称常山、真定。②刘威敏沔：当为孙沔。孙沔，字元规，越州会稽人。中进士第，补赵州司理参军。为人跌荡自放，不守士节，然材猛过人。累官枢密副使，以尚书礼部侍郎致仕。英宗时，起为资政殿学士、知河中府，又为观文殿学士、知庆州，徙延州，道卒。宋史卷二百八十八有传。③素：向来。疏悍：疏阔强横。④优人：唱戏的人。⑤勃然：生气的样子。⑥黥（qíng）卒：宋时在士兵脸上刺字，以防逃跑，故称。⑦樽俎（zūnzǔ）：古代盛酒肉的器皿，后来常用作宴席的代称。⑧殊：很，非常。⑨踵门：亲自上门。

【译文】

狄青任真定副统帅时，一天宴请孙沔，一个叫刘易的也在座。刘易向来粗疏强悍，看到席间戏子扮演读书人来取乐。他于是勃然大怒，说：“流配为兵的人，胆敢如此！”因此大骂狄青不绝于口，还摔掉了桌子上的酒杯。狄青神色自若，坐着一动也不动，他笑语相劝，语气温和。刘易回家后，正自我惭愧时，狄青已经来到他家里赔礼道歉了。

【延伸阅读】

狄青行伍出身，史云“青奋行伍，十余年而贵”，对于文士的敏感大约不甚了了，所以没有意识到当着一个儒生，让戏子扮演儒者嬉戏，会引起刘易那么大的反应。因为这种举动在刘易看来，无疑是明目张胆地挑衅和侮辱，所以无法忍受，发作出来。当然很多读书人碰到类似的情况，也不见得敢出声，因为他们引以为傲的“书生意气”，很多时候都臣服于官场权威。比如汉高祖刘邦，因为瞧不起读书人，看见这样的人来见自己，就当面侮辱，甚至用儒冠当尿盆，被侮辱者大多也无可奈何。刘易之所以敢，正在于他的狂狷，但在一般人的眼中却成了“疏悍”。从整个事情来看，应该是狄青安排不当，因为理亏在先，从常人的心态来讲，自然不能指责刘易的不是，但是狄青的上述忍耐，却被解读为大度的赞歌。之所以如此，是因为在很多人的心中，长官之于部下，就是不可侵犯的权威，高高在上供人仰视。一旦这权威放下身段来到民间，就会让凡众惊喜雀跃；如果权威还能与凡众交流，便会让后者不知所措；如果权威还能主动承认过错的话，那便会让凡众痛哭流涕了。事实上官与民的分途，一方面是制度使然，另一方面也有百姓的助虐。民众敬神般敬官的心理，让这些原本的凡庶，在入官场之后，心性大变。范进中举的故事就是明证。未中举之前，岳父对他冷嘲热讽，完全没有觉得有何不妥；但是范进中举之后，为了让他清醒，勉强打了一巴掌，之后却总感觉手不对劲，因为打的是文曲星。范进中举之后，有了功名在身，也一下子觉得自己不凡了。当然也有一些理性的清醒者，狄青是，刘易也是。他们不过是做了一件现在看来，正常得不能再正常的事情。但是这样的事情放到过去的特定环境中，却成了异数，真是咄咄怪事！