诗词《漫兴》全文、翻译和鉴赏

杜甫

糁径杨花铺白毡,点溪荷叶叠青钱。
笋根稚子无人见,沙上凫雏傍母眠。

【原诗今译】

杨花儿将小路铺白了,如同白毡,
荷叶儿挤浮在小溪上,迭似铜钱。
刚刚探出头的笋芽令人难以瞧见,
沙滩上的小野鸭正偎着母亲睡眠。

【鉴赏提示】 这首诗写的是诗人散步林间溪上,看到的一幅美丽的 初夏风景图。有一天,诗人沿着浣花溪畔的林间小径信步走 去,可是忽然脚下的小路不知什么时候落下了小米粒似的 小而白的杨花,好象是铺上了一层毛茸茸的白毡,这使诗人 记起了现在原来已是初夏节候。再抬头一看,又看到了圆圆 的荷叶也早已点缀在满溪水中,又青又圆,仿佛是一枚枚层 层叠叠的青钱。第一句中,诗人用“糁径”和“白毡”形容杨花 的铺落路面,形容逼真、精炼。第二句中则用两个动词“点”、 “叠”和一个比喻“青钱”,将水中初生的荷叶摹写得十分传 神。这两句,一句写林间,一句写溪上。是诗人无意中所看到 的。接着,诗人的眼光重又落到了林中,发现在竹林间,一只 只小幼雉出没在笋根丛中,不详细看的话,还真不容易发现 呢! 而浣花溪岸边的沙滩上,有一只小凫正偎在母凫身边熟 睡。诗人在这两句诗中,不再用比喻,而是采用了白描手法, 简单勾勒,其中“傍”字,写雏凫在母凫身边熟睡的那种安全 感,显得十分真切。这两句写的是诗人的进一步发现,顺序 上也和上两句一样,一句写林间,一句写溪边。
本诗的语言通俗易懂,生动活泼,形式上则体现了杜甫 绝句的又一特点,即全诗都用对句。这种绝句,其实是截律 诗的中间二联而成的。杜甫很喜欢在绝句中全用对句,同样 很著名的一首诗绝句四首之一:“两个黄鹂鸣翠柳,一行 白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。”也是如 此。另外,这首诗采用每句描写一个单独的画面,四个画面 又分成林间和溪上两组,分别以诗人的目光组接在一起,成 为一幅有机的总体画面,从而使整首诗的格调和谐一致。这 一点也和我们上面所举的那首绝句一样。
绝句漫兴九首写于杜甫于长期漂泊流浪中暂时得到 安定的时期,这时期,由于生活较为安定平稳,使得作者得 以享受到以前不能享受到的天伦之乐,同时,优美宁静的大 自然生活也使得他受伤流血的心灵获得了抚慰。因此,这时 期他的诗歌在他的全部创作中别具一种特色,即一反愁苦 抑郁而变成一种轻松活泼的调子,这和当时诗人心情的愉 悦和宁静是分不开的。从上面这首诗中,诗人对大自然的挚 爱、对动物之间天伦之乐的深入体察,以及诗人仿佛儿童般 的活泼语言,我们不难发现一向以忧国忧民著称的诗人不 是同样也具有深厚的人情味吗?正是这种人情味、这种对人 伦、对万物的深沉的博爱,成为诗人爱国爱民的仁者之心的 基础。