百喻经全集《野干为折树枝所打喻》译文赏析

野干为折树枝所打喻

【原文】

譬如野干[1]，在于树下，风吹枝折，堕其脊上。即便闭目，不欲看树。舍弃而走，到于露地[2]，乃至日暮亦不肯来。遥见风吹大树，枝柯[3]动摇上下，便言：“唤我。”寻[4]来树下。

愚痴弟子，亦复如是。已得出家，得近师长，以小呵责，即便逃走。复于后时遇恶知识，恼乱不已，方还师所。如是去来，是为愚惑。

【注释】

[1] 野干：似狐而小，形色青黄，如狗一般结群而行，夜鸣如狼，是狐狸的一种。

[2] 露地：指空旷没有树木的地方。

[3] 枝柯：树枝。

[4] 寻：寻而、随即。

【译文】

有一只叫野干的小动物，蹲在树下，风吹来，树枝折断了，正好砸在它的脊背上。于是它就生气地闭上眼睛，不想看树了。然后它就离开了这块地方，来到了一块空旷的地方，一直待到天黑也不肯回去。后来，它远远看见大树的枝丫被风吹得上下摇动，便自言自语道：“它在叫唤我呢。”随即小心翼翼地重新回到了树下。

那些愚痴的出家弟子也是这样。他们已经出家了，有了跟师父近距离接触的机会，师父因为徒弟的一些小毛病而呵斥责备他们时，这些徒弟就受不了，逃走了。后来又遇到一些歪理邪说，心中恼乱不已，于是他们又重新回到师父身边。如此这般地来来去去，就是愚痴迷惑的行为。

【评析】

这则寓言主要讽刺那些由于一些呵斥责备而逃离佛门，后来遭到了外道和邪魔学说的侵袭又返回佛门。一个优秀的人的成长，要勇敢接受批评，然后自我完善。批评的滋味自然不好受，但是我们只有服下批评这剂良药，才能够真正地根除我们行为上的“毒瘤”。一个聪明的人，是会从赞扬中得到热情，从批评中得到进步的。

故事征引

圣徒的英文缩写

很久以前有两个孤儿，生活过得很贫困。有时候他们为了填饱肚子，迫不得已才会进行一些偷盗活动。但是，他们有个共同的原则：绝不偷穷人的东西。

有一天，这两个人看到一户富人家里养着好多只羊，便商量着偷一只回来卖点钱，结果被人逮住送到了管事处，最后给他们的惩罚是，在他们两人的前额烙上两个英文字母ST，意思是“偷羊贼”，然后就释放了他们。

这两个人出来以后，时时处处遭提防、唾弃，没有人愿意跟他们讲话，更没有人愿意帮助他们，有的只是周围人的指桑骂槐。其中一个人实在受不了这种耻辱，于是逃到了异国他乡，他以为逃到一个没有人认识的地方，自己会好过许多。可是当他出现在那个地方时，仍然有人不停地问他，你额头这两个字母是什么意思。他不堪痛苦，见人就躲，最后抑郁而终，把自己埋在了野坟中。

而当初跟他同甘共苦的那个人却说：“我虽然无法逃避偷羊的事实，但我仍然要留在这里，我要赢回周围人对我的尊敬。”

就这样一年一年过去了，这个人通过自己不懈的努力，终于又重新建立起正直的名誉，周围的人也慢慢开始认可他了。

突然有一天，一个陌生人看到这个老年人额头上的两个字母，就问这是什么意思。村里的人就告诉他：“这已经是很久以前的事了，我也有点记不清楚了，应该是saint（圣徒）的缩写吧。”

批评并非就是坏事

从前有一个人住在森林里修行，他心地非常纯净，也非常虔诚，常常热心帮助别人。

有一天，他感到百无聊赖，于是来到林间散步，偶然间发现了一个莲花池，走近一看，池中的莲花正在争奇斗艳、竞相开放，十分美丽。这时候，修行人心里有了一个念头：“这么漂亮的莲花，我如果摘一朵插在书房中，让自己沐浴在莲花的芬芳中，感觉一定会很好的！”于是，他俯下身，在池边选摘了一枝，正当他转身想离开的时候，忽听耳边一个低沉而巨大的声音说：“你是谁？竟敢偷采我的莲花！”

修行人被吓了一跳，但他环视四周，什么人也没看见，只好抬头对着天空问道：“你是谁？凭什么说这里的莲花是你的呢？”

“我乃莲花池神，这池里的莲花都是由我精心照料的，枉你是一个修行人，竟然心起杂念，偷采我的莲花，自己不知道反省、检讨、惭愧，还敢问这莲花是不是我的！”空中的声音说。

修行人瞬间醒悟，内心不禁很是惭愧，于是对着空中躬身忏悔：“多谢你的提醒！是我一时迷失了心性，欲将莲花据为己有。从今以后我一定会加强心性的修炼，不再贪取任何不属于自己的东西。”

修行人正在自我检讨的时候，又有一个人来到池边，嘴里还自言自语地说：“这里的莲花好漂亮呀！我可以采一些回去，然后拿到市镇上去卖点钱，再去赌一把，很有可能会把昨天赌输的钱赢回来呢！”那人说着就跳进了莲花池，三下五除二就把池里的莲花摘了个精光，原本漂亮的莲花池被践踏得不成样子，池水也变得混浊不堪，连池底的污泥都翻了起来。然后，他捧着一大束莲花，大笑着扬长而去。

而这时候的修行人，目睹了那个人采花的全过程，也一直期待这莲花池神能出来制止、斥责或处罚这个摘莲花的人，但是池畔始终一片静默。眼看着那个人渐渐远去了，他心中充满了疑惑，转回身来愤愤不平地对着虚空责道：“莲花池神呀！我刚才只不过虔诚地采了一朵莲花，你就严厉地斥责我，说我的不是。而刚刚那个人采光了所有的莲花，毁了整个莲花池，你为何一句话也不说呢？”

空中的声音又出现了，说：“你本来是个修行人，你就如同一匹洁白的布匹，沾上一点点的污痕就很明显，所以我才来提醒你，赶快除去污浊，恢复纯净的本性。而刚才那个人沦陷日久，已经无可救药，就如同一块抹布，再脏再黑，他也无所谓，我即使有心帮忙也起不到作用，所以只能任凭他沉沦下去，这才保持沉默。你不要因为受到别人的指责就心生怨恨，你应该为此感到高兴，因为你的缺点能够被人看见，还有人能帮助你纠正，教导你怎样改正，这应该是值得庆幸的事情呀！”

修行人这才惭愧地点了点头。