百喻经全集《劫盗分财喻》译文赏析

劫盗分财喻

【原文】

昔有群贼，共行劫盗，多取财物，即共分之。等以为分，唯有鹿野[1]钦婆罗[2]色不纯好，以为下分[3]，与最劣者。下劣者得之恚恨，谓呼大失。至城卖之，诸贵长者多与其价，一人所得，倍于众伴，方乃欢喜，踊悦无量。

犹如世人，不知布施有报无报，而行少施，得生天上，受无量乐。方更悔恨，悔不广施。如钦婆罗后得大价，乃生欢喜。施亦如是，少作多得，尔乃自庆，恨不益为。

【注释】

[1] 鹿野：地名。同鹿野苑，仙人鹿园，佛教圣地。

[2] 钦婆罗：一种用细羊毛织成的衣物名，一般为佛教外道所穿。

[3] 下分：最坏的一份。分，同“份”。

【译文】

从前有一伙盗贼，一起行劫，抢到许多财物后，决定一起分了。他们把财物平均分为若干份，只有一件从鹿野抢来的钦婆罗衣，质地不是很好，就列为下等物，给了一个表现最差的贼。这个表现最差的贼分到衣服后非常气愤，叹说不公平、不合算。后来他拿着衣服到城里去卖，没想到许多有钱人都争着来买，并给他很高的价钱。他一个人所得钱比其他伙伴多出一倍，他这才大喜，高兴得不得了。

这就好比世人，不知道布施之后是否有回报，便做了很少的布施，结果得以生于天上，享受到无量的欢乐，这才悔恨起来，后悔没有广行布施。正如那个贼把钦婆罗衣卖出了大价钱，才开始高兴起来一样。布施也是一样，世人做了一点小功德，却得到很高的回报，这才自我庆幸起来，并悔恨当初没有多做布施。

【评析】

“勿以善小而不为，勿以恶小而为之”，意思是说：不要因为善小就不去做，也不要因为恶小而去做。故事中的这个贼人总以为自己得到的是不好的结果，然而没想到又因此得到了意外之财。所以做人不要太过悲伤或快乐，每件事都有它的两面性，碰到不好的事也不要钻牛角尖，一定要考虑到它的另一面，这是人们心理上的一种安慰，也是乐观做人应具备的一种心理状态。成大事者，从不放弃做小善事。常做小善事，方能增加大事的辉煌。

故事征引

事情的两面性

有一位信徒到寺院礼完佛后，来到客堂休息，刚落座，就听到一位年轻的知客师对身旁年事已高的禅师喊道：“老师！有信徒来了，请上茶！”

过了一会儿，又听到那位年轻的知客师叫道：

“老师！佛桌上的香灰太多了，请把它擦拭干净！”

“拜台上的盆花，别忘了浇水呀”

“中午别忘了留信徒用膳。”

这位信徒看到年老的无德禅师，在知客师的指挥下东奔西跑，有些于心不忍，就问无德禅师：“老禅师，知客师和您是什么关系呀？”

老禅师非常自豪地答道：“他是我的徒弟呀！”

信徒大惑不解地问道：“这位年轻的知客师既然是您的徒弟，为什么对您如此不礼貌？一会儿叫您做这，一会儿要您做那？”

老禅师却非常欣慰地说道：“有这样能干的徒弟，是我的福气。信徒来时，只要我倒茶，并不需要我讲话；平时佛前上香换水都是他做，我只要擦一擦灰尘；他只叫我留信徒用膳，并不叫我去煮饭烧茶。寺内上下一切都是他在计划、安排。这给我很大安慰，否则，我就要很辛苦了！”

信徒听后，仍满脸疑惑地问道：“不知道你们是老的大，还是小的大？”

无德禅师道：“当然是老的大，但是小的更有用呀！”