《应天长（一钩初月临妆镜）》原文与赏析

应天长（一钩初月临妆镜）

【原文】

一钩初月[1]临妆镜，蝉鬓[2]凤钗[3]慵[4]不整。重帘[5]静，层楼[6]迥[7]，惆怅[8]落花风不定。柳堤[9]芳草径，梦断辘轳[10]金井[11]。昨夜更阑[12]酒醒，春愁过却病。

【题解】

关于此词的作者，有四说。一说李璟作。如陈振孙南唐二主词：“卷首四阕应天长望远行各一，浣溪沙二，中主所作。重光尝书之，墨迹在盱江晁氏，题云：先皇御制歌词。”二说冯延巳作。见阳春集词谱。三说欧阳修作。见六一词词律。四说李煜作。管效选南唐二主词全集说：“阳春集误收，六一词殆亦误人。”草堂诗余历代诗余唐王氏词均列为李煜词。

【注释】

[1]初月：新月，一说指愁眉。

[2]蝉鬓：古代妇女的一种发式。两鬓薄如蝉翼，故称。

[3]凤钗：钗的一种。妇女的头饰。钗头做凤形，故名。

[4]慵：形容懒散的样子。慵不整指无心梳洗。

[5]重帘：一层层帘幕。

[6]层楼：高楼。

[7]迥：遥远，僻远。

[8]惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。

[9]柳堤：植有柳树的堤岸。

[10]辘轳：亦作“辘盘”。井上汲水的起重装置。比喻心中情思如辘轳般反复上下。

[11]金井：井栏上有雕饰的井。一般用以指宫廷园林里的井。南朝梁人费昶行路难诗之一：“惟闻哑哑城上乌，玉栏金井牵辘轳。”苏轼用前韵答西掖诸公见和：“双猊蟠础龙缠栋，金井辘轳鸣晓瓮。”清代陈维崧品令·夏夜词：“夜色凉千顷，携笛簟，依金井，辘轳清冷。”一说即石井。金，谓其坚固。

[12]更阑：夜深月残。

【译文】

一钩新月从镜子里反射出来，美人蝉鬓蓬松，凤钗斜坠，衣衫不整，无心梳洗。一层层的帘幕静静地挂着，高楼耸立在远方，感伤这窗外落花飘零风儿乱舞。走上柳阴草绿的堤岸，汲取井水时也心神不定。昨天借酒消愁，深夜醒来，春愁更重远远超过了生病。

【赏析】

这首词写春夜的愁怀。上片描写少妇晨起对镜，然无心梳洗，鬓发不整。下片紧承“柳堤芳草”，换头“辘轳金井”即写过去游乐的美好时光，犹记当时，与友朋携手于芳草香径之间，柳堤金井，然“梦断”二字下得很冷，有一种被夺走的恨意与无奈。

此词上片写晨起无心梳整，下片写昨夜醉醒愁浓，后者是因，前者是果；上片写风飘花落的惆怅，下片写柳堤芳草的情事，后者是回忆，前者是现实。上下两片层层推进，脉络清晰。

望远行（玉砌花光锦绣明）

【原文】

玉砌[1]花光[2]锦绣明[3]，朱扉[4]长日镇长扃[5]。夜寒不去梦难成，炉香[6]烟冷自亭亭[7]。辽阳月，秣陵[8]砧[9]，不传消息但传情。黄金窗下忽然惊，征人[10]归日二毛[11]生。

【题解】

望远行，词谱云：“唐教坊曲名。令词始自韦庄。中原音韵注商调，太和正音谱亦注商调。慢词始自柳永。”

关于这首词的作者，有二说。一说为李璟作。见词谱花庵词选南唐二主词。一说为李煜作。见全唐诗历代诗余词律。

这首词写怀恋远行久别之人，当为闺妇思征夫的词。

【注释】

[1]玉砌：碧玉一般的石级。

[2]花光：花的色彩。

[3]锦绣明：比喻像有花纹色彩的丝织品一样精美明艳。

[4]朱扉：红漆门。

[5]扃（jiōng）：从外或内关闭门户的门闩。此指关闭。镇长扃，老是关闭着。

[6]炉香：熏香炉里的香。

[7]亭亭：直立貌，独立貌。此指烟气袅袅上升的样子。

[8]秣陵：今南京。

[9]砧：捣衣石，又作捣衣声。

[10]征人：远行的人。一般指出征或戍边的军人。唐代亦专指临时招募的兵士。

[11]二毛：斑白的头发。常用以指老年人。潘岳秋兴赋序：“余春秋三十有二，始见二毛。”因为斑白的头发混杂着白色和黑色，所以称为“二毛”。

【译文】

碧玉般的石级，明艳的花朵，景色美丽耀眼，而红漆门却整天关着。夜寒还未散尽，想梦见情人却难成梦。炉香已经燃尽，只有余烟还在空中袅袅上升。

我在金陵月色下独自捣衣，遥望月亮，想象情人所在的地方。但月亮似乎有意不给我传来你的消息，只传来脉脉深情。就算有一天忽然传来你立战功的消息，你凯旋之日我却已经头发斑白。

【赏析】

此词托思远人而寄情怀。在玉砌、朱扉的华屋中，居人一任良辰美景、花光锦明虚掷，却无心呼朋引伴，驾车出游。终日紧锁门扉，索居幽处。怎奈夜深幽寒，好梦不成。

下片，辽阳、秣陵为两地，夜月、砧声为两物，闻砧对月，两地同怀，写相思情事，这一句与李清照之“一种相思，两处闲愁”有异曲同工之妙。“不传消息但传情”是指地远路遥。消息沉沉，归期未卜，相见无凭。夜月、砧声不能如信使一样传递征人的消息，慰藉相思，却卷起了离人心中的种种情思，因而更添了相思之苦。金色的阳光照耀着窗棂，无眠的一夜已经过去。“忽然惊”正是居人的心灵震动，她在感慨“征人归日二毛生”，当远离的人归来之时，美人迟暮，青春不再。