祖咏《望蓟门》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】蓟门，春秋战国时蓟城的城门，遗址在今北京广安门一带。北京位于华北平原的北端。周初或更早一些属古蓟国，后为燕召公封地，秦统一六国后置蓟县为广阳郡治，成为北方重镇。西汉时为燕王封地，东汉置幽州。唐时幽州为范阳郡的中心，统率十六州，为边关要地。开元、天宝时，这里经常与契丹发生战争，此诗即写其地理形势及战争的气氛，表达了作者希望立功边关的愿望。唐诗直解谓此诗“调高语壮”;唐诗贯珠笺释言此诗：“通首有气色，是盛唐格调。”【全诗】望蓟门.[唐].祖咏.燕台一望客心惊，笳鼓喧喧汉将营。万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城。少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。【作者小传】祖咏，生卒年不详，洛阳(今属河南)人。开元十二年(724)登进士第。仕历或是否入仕不详。其诗多写山水景物，殷璠河岳英灵集评其诗“剪刻省静，用思尤苦，气虽不高，调颇凌俗。”全唐诗录存其诗一卷。【解题】此诗作年不详。蓟门：即蓟丘，唐幽州治所，今北京市。此诗为祖咏今存的唯一一首七律，也是仅存的一首边塞诗。诗中写幽州的山川形势以及现实局势的危险，由此而产生从戎报国的思想。气势磅礴，意境雄浑。唐诗品汇卷八三列此诗于七律“正宗”中，甚有见地。【注释】①“燕台一望客心惊，笳鼓喧喧汉将营。”二句意谓登上燕台一望，传来军营中喧闹的笳鼓声，使人惊心动魄。蓟门为安禄山盘踞之地，此二句可能预感其有逆谋。燕台：即黄金台，故址在今河北易县东南，相传战国燕昭王筑，置千金于台上，延请天下贤士，故名。后世慕名，在今北京市和徐水、满城、定兴等县皆有台以“黄金”为名。笳鼓：军中常用的两种乐器。②“万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。”此句意谓积雪反射出万里寒光。极写其广阔而寒冷。③“沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城。”此句意谓三边在曙光下飘动着高矗的旗帜。三边：汉代以幽州、并州、凉州为三边，因此三州都在边疆;当时安禄山身兼幽州、并州、平卢三镇节度使，此处“三边”可能即指三镇。危：高。旌：旗帜。④“沙场烽火连胡月”此句意谓沙场战事未平，边塞月夜接连燃起报警烽火。⑤“海畔云山拥蓟城”此句谓蓟门倚山近海，形势险要。蓟城，即指蓟门，城距渤海不远。⑥“少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。”二句用两个典故，表示有从军报国的愿望。投笔吏：后汉书·班超传记载，班超年轻时为抄写文书的小吏，他投笔长叹说：大丈夫应当立功异域，怎能长期在笔砚间讨生活?后就弃文从武，出使西域，建立奇功。请长缨：汉书·终军传记载，终军出使南越，他对汉武帝夸口说：希望给我一根长缨(绳)，一定能把南越王捆绑牵到朝廷上来。后来果然说服南越王降汉。【鉴赏】 祖咏在盛唐诗坛上是颇有名气的诗人，他的诗作大都流连山水、着意风物，流露出浓厚的隐逸情绪，属于王维、孟浩然一派。 望蓟门这首七律的写作年月未详，但这首诗却是祖咏诗中别开生面的作品。它一反诗人惯常的浅唱低吟的田园风味，刻画出燕北边境的壮丽景色和充满火药味的边塞风云，表达了诗人投身军旅、安边报国的壮夫意气。 这首诗在艺术上的显著特色是，选取典型的景物，描绘出边地特有的风光，景色壮丽、意境开阔，尤其是能把自然风光与边地战事融为一体，显出开阔的胸襟、昂扬的气势。诗人在一个曙色初露的早晨登上燕台，远望蓟门，视听所及，无不令诗人惊心动魄。起句的一 “望” 一 “惊”，是全诗结构的关节所在，望到的是眼中景，惊异的是心中情，写景抒情都由这一望一惊所生发，铸词之妙颇见功夫。诗人用斑斓的彩笔展现出一幅边境战地风光图： 积雪遍野生出万里寒光，海畔云山簇拥着蓟门重镇，关门上的旌旗在晨风中高高飘扬; 军营里笳鼓喧喧已不是和平气象，沙场上报警的烽火直逼云天，更见战事激烈。这一切怎不令诗人生出惊心动魄的感受来呢?这和诗人惯常津津乐道的 “南山当户牖，清水映园林” (苏氏别业)、“落日桑柘阴，遥村烟火起” (夕次圃田店)之类的景物相较，显然大异其趣，显露出祖咏心中的另一重天地。 诗的结尾引用汉代班超投笔从戎和终军弱冠请缨的典故，表明诗人希图建功立业、报效国家的心迹。虽然有的论者指出此处用典难免有熟烂之嫌，但应物斯感、触景生情，也显得很自然。从祖咏的遭际来看，他和孟浩然的 “不才明主弃”似有同病相怜的地方。建功立业，一展抱负是多数盛唐诗人的追求。然而，祖咏得中进士以后，未得实缺，乃官场失意之辈，隐逸恐也是不得已而为之的事。“谁念远方客，长怀魏阙情”(兰峰赠张九皋)，正画出他身在山水，心存魏阙的矛盾心态。当时盘踞燕北边境的安禄山，早有图谋不轨的意向，深为有识之士所担忧。清人高步瀛在 唐宋诗举要一书中引方东树对这首诗的评论说： “收记意有澄清之志，岂是范阳已有萌芽邪?” “范阳” 即指安禄山，“萌芽” 即指他反态已露。所以，这里投笔、请缨的用典，并非泛泛之词可比。 殷璠在河岳英灵集 中评祖咏的诗云： “剪刻省静，用思尤苦，气虽不高，调颇凌俗。”但就这首 望蓟门而言，无论造境寓意，均颇具盛唐气象，并不比高、岑诸人的边塞诗逊色。