诗词《伯兮》原文、译文、翻译和鉴赏点评

伯兮朅兮,邦之桀兮。^①伯也执殳,为王前驱。^②
自伯之东,首如飞蓬。^③岂无膏沐,谁适为容。^④
其雨其雨,杲杲出日。^⑤愿言思伯,甘心首疾!^⑥
焉得谖草,言树之背。^⑦愿言思伯,使我心痗!^⑧

【注释】 ①伯:在兄弟姐妹当中,以年长者为伯,此处系指丈夫。朅(qie窃):威武之貌。桀:通“杰”。②殳(shu殊):棍棒之类的兵器,长约丈二,无刃。③蓬:一种野生植物,枯萎后常常在近根处折断,遇风飞旋,故称飞蓬。④膏沐:面膏、发油之类的东西。适(di敌):毛传解为“主”之意,马瑞辰释为“悦”之意。容:容饰。⑤其:维,杲(gao稿)杲:太阳出来明亮的样子。⑥愿(yin印):损伤。言:我。首疾,为协韵而成的倒文。甘:疾,痛。⑦焉得:安得。谖(xuan宣)草:即萱草,古人认为此草可令人忘忧,故又叫忘忧草。树:种。背:北堂,后庭。⑧痗(mei妹):病。

【译文】 我的哥儿呀,多么英勇,你是国家的大英雄。我的哥儿呀,手持殳杖,为咱王爷当前锋。自从哥哥你去东方,我的发儿乱成蓬草样。不是缺膏无香脂,我再修容饰貌为哪桩。天天盼雨盼下雨,天天却是彤红一个大太阳。想哥想得伤身心,即使头痛身疾又何妨。到哪儿去寻忘忧草,我愿把它种到北堂。想哥想得伤身心,化成心病仍旧悲伤。

【集评】 毛诗序:“伯兮,刺时也。言君子行役,为王前驱,过时而不反焉。”(十三经注疏·毛诗正义卷三)
唐·孔颖达: “此言过时者,谓三月一时。……此叙夫人所思之由。”(毛诗正义卷三)
宋·朱熹:“妇人以夫久从征役而作是诗,言其君子之才之美如是,今方执殳而为王前驱也。……是以治世之诗则言其君上闵恤之情,乱世之诗则录其室家怨思之苦。”(诗集传卷三)
明·徐祯卿:“雄雉、伯兮之思怀,……皆曲尽情思,婉变气词,哲匠纵横,毕由斯阈也。”(谈艺录卷一)
明·王世贞:“‘伯也执殳,为王前驱’、‘自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐,谁适为容’、‘其雨其雨,杲杲出日’……诗旨有极含蓄者、隐恻者、紧切者;法有极婉曲者、清畅者、峻洁者、奇诡者、玄妙者。骚赋古选乐府歌行,千变万化,不能出其境界。”(艺苑卮言卷二)
清·崔述:“故诵此诗有三益焉:一则为人上者,知夫妇离别之苦,而兵非不得已而不用;一则为丈夫者,念闺中有甘心首疾之人,而路柳墙花不以介意;一则为妇人者,知膏沐本为夫容,而不可学时世梳妆以悦观者之目。此庶乎其为不徒诵此诗也已!正不必取春秋中事以附会之也。”(读风偶识,见崔东壁遗书,上海古籍出版社,1983年版)
清·方玉润:“此次不特为妇人思夫之词,且寄远作也。观次章辞意可见。……宛然闺阁中语,汉魏诗多袭此调。”(诗经原始,中华书局,1986年版)
近·闻一多:“日为夫象,故见日而思伯。”(风诗类钞,见闻一多全集,三联书店,1982年版)

【总案】 忠贞的女人往往喜爱夸夫,用夸示丈夫(“伯兮”)的英俊与威武来暗示自己思夫的深情,这是本诗较突出的特点之一。如此写来还觉不够表达她的思夫之情,也不足以表达爱夫之深切,于是夸张说自己思夫至苦,以致于不再梳妆打扮。更有甚者,寄情于日月,可是天公偏不作美,反其道而行,致使她思夫之情热烈到甘愿得病。在这首诗中,欲抑先扬,欲擒故纵,语炼情纯,辞浅意浓,维妙维肖地写出了这位妇女思夫时细腻、微妙的内心世界,为后世思妇题材的文学创作开了历史先河。