唐宋词之苏轼《念奴娇中秋》原文、注释、译文和点评赏析

念奴娇 中秋

凭高眺远，见长空万里，云无留迹。桂魄飞来光射处，冷浸一天秋碧。①玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国。②江山如画，望中烟树历历。③ 我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。起舞徘徊风露下，今夕不知何夕。④便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼?⑤水晶宫里，一声吹断横笛。⑥

【注释】 ①桂魄：月亮的别称。周易参同契卷下：“阳神曰魂，阴神曰魄。魂之与魄，互为室宅。”段成式酉阳杂俎前集卷之一天咫：“旧言月中有桂、有蟾蜍，故异书言月桂高五百丈，下有一人常斫之，树随创合。人姓吴名刚，西河人，学仙有过，谪令伐树。”秋碧：秋日晴朗的天空。②玉宇琼楼：传说中月宫里神仙居住的楼宇。见前水调歌头(明月几时有)注④。乘鸾：异闻录：“开元中，明皇与申天师游月中，见素娥十余人，皓衣，乘白鸾，笑舞於广庭大桂树下，乐音嘈杂清丽。明皇归，制霓裳羽衣曲。”又集仙录：“天使降时，鸾鹤千万，众仙毕集。高者乘鸾，次乘骐麟，次乘龙。”鸾，传说中凤凰一类的鸟。清凉国：指环境极清凉幽美。唐陆龟蒙诗残句：“溪山自是清凉国，松竹合封潇洒侯。” ③烟树：烟雾笼罩的树木。历历：清楚可数。④李白月下独酌：“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。”又诗经·唐风·绸缪：“今夕何夕，见此良人。” ⑤翻然：回飞的样子。鹏翼：鹏鸟的翅膀。鹏，传说中的大鸟。庄子·逍遥游：“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也;怒而飞，其翼若垂天之云。” ⑥水晶宫：也作“水精宫”。任昉述异记卷上：“阖闾构水精宫，尤极珍怪，皆出自水府”。这里指澄彻清明的月宫。

【译文】 凭高远眺，见漫漫长空，万里无云。明月飞来，光华照临，秋日的碧空完全沉浸在清冷的月光里。在琼楼玉宇的仙境里，驾乘鸾鸟往来，人就在清凉国中。放眼望去、江山鲜美如画、烟雾笼罩的树木也清晰可数。带着醉意，我拍手纵情歌唱，举起酒杯，邀约明月，对着身影便成三人。在金风白露中徘徊起舞，心旷神怡，不知今夕何夕。我要乘着清风，翻然归去，何用跨骑鹏鸟的羽翼?在精美绝伦的水晶宫里，一声声吹尽横笛。

【总案】 宋神宗元丰二年(1079)年底，深文罗织、使苏轼入狱的“乌台诗案”结案，苏轼被贬往黄州(在今湖北黄冈)，次年春到达贬所。在那里，他渡过了整整四个年头，这首中秋词就是元丰五年(1082)中秋在黄州贬所写的。写作此词时，苏轼被贬黄州已近两年，政治上的失意和处境的艰难并未使他心灰意冷、意气消沉。他生性旷达洒脱、狂放不羁，始终热爱生活、热爱自然，向往着超凡脱俗的美好境界。他对月夜壮丽景色的描绘、对月宫生活的想象令人心驰神往，而生活的失意、孤寂自然也使作者幻想乘风飘去，遨游月宫，以脱离尘世的喧嚣和尘埃。丰富的想象、奇特的构思使这首中秋词具有浓郁的浪漫主义色彩，它和作者的名篇水调歌头(明月几时有)一样，是中秋词中的精品。<条目作者>＝赵晓兰