名诗《雪落在中国的土地上》翻译|译文|赏析|解读

雪落在中国的土地上

艾青

雪落在中国的土地上，

寒冷在封锁着中国呀……



风，

像一个太悲哀了的老妇，

紧紧地跟随着，

伸出寒冷的指爪

拉扯着行人的衣襟，

用着像土地一样古老的话

一刻也不停地絮聒着……



那从林间出现的，

赶着马车的你中国的农夫，

戴着皮帽

冒着大雪

你要到哪儿去呢?



告诉你，

我也是农人的后裔——

由于你们的

刻满了痛苦的皱纹的脸

我能如此深深地

知道了

生活在草原上的人们的

岁月的艰辛。



而我

也并不比你们快乐啊，

——躺在时间的河流上，

苦难的浪涛

曾经几次把我吞没而又卷起——

流浪与监禁

已失去了我的青春的

最可贵的日子，

我的生命

也像你们的生命

一样的憔悴呀。

雪落在中国的土地上，

寒冷在封锁着中国呀……



沿着雨夜的河流，

一盏小油灯在徐缓地移行，

那破烂的乌篷船里

映着灯光，垂着头

坐着的是谁呀?



——啊，你

蓬发垢面的少妇，

是不是

你的家

——那幸福与温暖的巢穴

已被暴戾的敌人

烧毁了么?

是不是

也像这样的夜间

失去了男人的保护，

在死亡的恐怖里

你已经受尽敌人刺刀的戏弄?



咳，就在如此寒冷的今夜，

无数的

我们的年老的母亲，

都蜷伏在不是自己的家里，

就像异邦的人

不知明天的车轮

要滚上怎样的路程……

——而且

中国的路

是如此的崎岖，

是如此的泥泞呀!



雪落在中国的土地上，

寒冷在封锁着中国呀……



透过雪夜的草原，

那些被烽火所啮啃着的地域，

无数的，土地的垦殖者

失去了他们所饲养的家畜，

失去了他们肥沃的田地，

拥挤在

生活的绝望的污巷里：

饥馑的大地

朝向阴暗的天

伸出乞援的

颤抖着的两臂。



中国的痛苦与灾难

像这雪夜一样广阔而又漫长呀!

雪落在中国的土地上，

寒冷在封锁着中国呀……



中国，

我的在没有灯光的晚上

所写的无力的诗句

能给你些许的温暖么?



【赏析】 这首诗写干1937年“七七事变”之后，当时，全国人民奋起抗战.艾青在我的创作生涯一文中提到写这首诗时的心情和背景. 他说：“渴望已久的抗日战争真的来了. 十月 ，我从杭州到金华，由金华满怀兴奋地到武汉”.他为了民族存亡要求抗日而坐牢.好容易看见了抗日曙光，可是由于国民党的不抵抗主义，仅短短几个月便丧失了北京、天津、上海、苏州和杭州等许多城市.这时国民党内投降派和谈之风又甚嚣尘上，在民族危机空前严重的时刻，艾青满怀悲愤之情.唱出了这支深沉而激越的歌。

这一首诗充分体现了诗人早期诗的感情基调，表现了诗人对祖国命运的深沉忧虑和急切不安的心绪。从感情的基调到艺术构思都体现着一种典型的“艾青式”的抒情方式。

从开头到结束全诗四次出现.反复咏唱：“雪落在中国的土地上，寒冷在封锁着中国呀……”这句诗，这绝不是一种简单的“起承转合”中的插曲，而是发自诗人内心深处的一种真诚感受和强烈呐喊.这两句构成全诗的主旋律，使全诗笼罩着一层悲凉忱郁的气氛，象征着日本帝国主义蹂躏中国大地所带来的灾难与痛苦.而每一次重复都安排在两个情的交接处.这样不仅衔接自然，而且每出现一次便把感情向前推进一步，使诗的主旨进一步深化.诗人把自 己的感情关注于北方的“中国的农夫”和“生活在草原上的人们岁月的艰辛”上。关注干“蓬发垢面的少妇”和“年老的母亲”的坎坷命运上。这一切，正是构成“寒冷在封锁着中国”的具体形象和生活画面，诗人的一腔深情也是透过这一切而表达出来的。而“告诉你/我也是农人的后裔”、“我的生命/也像你们的生命/一样的憔悴呀”使我们清楚地看到诗人总是把自 己的命运同中国农民的命运联系在一起的。这便是早期艾青的典型感情和气质。

诗中描绘了一个个悲惨的场景，如受尽侮辱的少妇.辗转在中国“是如此的崎岖、是如此的泥泞”的途程中的银发苍苍的老母亲.还有失去田地.生活在绝望的污巷里的逮亡者。通过这些使人心碎的悲剧场景的构制.深刻反映了旧中国人民国破家亡的痛苦。这是一首具有强烈历史责任感的诗。是日本帝国主义侵略我国的罪恶纪录。