您所在的位置:首页 > 古诗词 > 唐诗大全 > 杜甫

杜甫的诗《梦李白·其一》翻译赏析:死别已吞声,生别常恻恻。

作者:song来源:互联网更新时间: 阅读:0

 杜甫的诗《梦李白·其一》翻译赏析:死别已吞声,生别常恻恻。

李白·其一 作者:杜甫

死别已吞声,生别常恻恻。

江南瘴疠地,逐客无消息。

故人入我梦,明我常相忆。

君今在罗网,何以有羽翼?

恐非平生魂,路远不可测。

魂来枫林青,魂返关塞黑。

落月满屋梁,犹疑照颜色。

水深波浪阔,无使蛟龙得。

【注解】: 1、明:表明。 2、枫林青:指李白所在; 3、关塞黑:指杜甫所居秦陇地带。 4、落月两句:写梦醒后的幻觉。看到月色,想到梦境,李白容貌在月光下似乎隐约 可见。

【韵译】:

为死别往往使人泣不成声, 而生离却常令人更加伤悲。

江南山泽是瘴疬流行之处, 被贬谪的人为何毫无消息?

老朋友你忽然来到我梦里, 因为你知道我常把你记忆。

你如今陷入囹圄身不由己, 哪有羽翼飞来这北国之地?

梦中的你恐不会是鬼魂吧, 路途遥远生与死实难估计。

灵魂飘来是从西南青枫林, 灵魂返回是由关山的黑地。

明月落下清辉洒满了屋梁, 迷离中见到你的颜容憔悴。

水深浪阔旅途请多加小心, 不要失足落入蛟龙的嘴里。

【评析】: 天宝三年(744),李杜初会于洛阳,即成为深交。乾元元年(758),李白因参 加永王李的幕府而受牵连,被流放夜郎,二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放, 不知赦还。这两首记梦诗是杜甫听到李白流放夜郎后,积思成梦而作。

诗以梦前,梦中,梦后的次序叙写。第一首写初次梦见李白时的心理,表现对老 友吉凶生死的关切。第二首写梦中所见李白的形象,抒写对老友悲惨遭遇的同情。 “故人来入梦,明我长相忆”.“水深波浪阔,无使蛟龙得”.“三夜频梦君, 情亲见君意。”这些佳句,体现了两人形离神合,肝胆相照,互劝互勉,至情交往的 友谊。

诗的语言,温柔敦厚,句句发自肺腑,字字恻恻动人,读来叫人心碎!
猜你喜欢
  • 《秋登宣城谢朓北楼赏析》

    宣城处于山环水抱之中,陵阳山冈峦盘屈,三峰挺秀;句溪和宛溪的溪水,萦回映带着整个城郊,“鸟去鸟来山色里,人歌人哭水声中”(杜牧《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》)。一个晴朗的秋天的傍晚,诗人独自登上了谢公楼。岚光山影,景色十分明净。诗人凭高俯瞰,“江城”犹如在图画中一样。开头两句,诗人把他登览时所

  • 关于竹子的诗句行书,关于竹子的诗句(不要整诗)

    本文主要为您介绍关于竹子的诗句行书,内容包括关于竹子的诗句(不要整诗),用毛笔写的关于竹的诗,谁有关于描写竹子的古代诗词。咏 竹 宋·文同 (忽忆故园修竹因作此诗) 故园修竹绕东溪,占水浸沙一万枝。 春江晓景 宋·惠崇 竹外桃花三两枝,春江水暧鸭先知。 竹

  • 唐宋词之黄庭坚《水调歌头》原文、注释、译文和点评赏析

    《水调歌头》 瑶草一何碧!春入武陵溪。①溪上桃花无数,花上有黄鹂。我欲穿花寻路,直入白云深处,浩气展虹霓。②只恐花深里,红露湿人衣。 ③ 坐玉石,欹玉枕,拂金徽。④谪仙何处?无人伴我白螺杯。⑤我为灵芝

  • (鲁彦)《黄金》赏析和阅读理解答案

    《鲁彦黄金》原文阅读|主旨理解|赏析|读后感 鲁彦 陈四桥虽然是一个偏僻冷静的乡村,四面围着山,不通轮船,不通火车,村里的人不大往城里去,城里的人也不大到村里来。但每一家人家却是设着无线电话的,关于村

  • 陈师道《舟中二首(其一)》注释、翻译、鉴赏和点评

    陈师道《舟中二首(其一)》 恶风横江江卷浪,黄流湍猛风用壮。 ① 疾如万骑千里来,气压三江五湖上。 ② 岸上空荒火夜明,舟中坐起待残更。 少年行路今头白,不尽还家去国情。 【注释】 ①风用壮:壮指《大

  • 张九龄《和姚令公哭李尚书乂》全诗赏析

    贵贱虽殊等,平生窃下风。云泥势已绝,山海纳还通。忽叹登龙者,翻将吊鹤同。琴诗犹可托,剑履独成空。畴昔尝论礼,兴言每匪躬。人思崔琰议,朝掩祭遵公。作善神何酷,依仁命不融。天文虚北斗,人事罢南宫。上宰既伤

  • 《寄赠西川御史薛端公益州司理刘大著陕路运使赏析》

    【原题】:寄赠西川御史薛端公益州司理刘大著陕路运使臧殿院梓州提刑唐察院

  • 俞灏东《祖国,我可爱的人民!》东方文学名著鉴赏

    作者: 俞灏东 【作家简介】桑贝内·乌斯曼(1923一

  • 《古文观止·归有光·沧浪亭记》鉴赏

    古文观止·归有光·沧浪亭记 浮图文瑛居大云庵

  • 《晓行望云山赏析》

    从第一句看“时候”,从第二句看“景象”。重视“霁”的理解。①善于摄取自然景物的特征,把晓行所见静与动的景致写得变幻神奇。②把云误当山峰,写得新颖、活泼,很有情趣。③语言质朴自然,明白如话,却把景物描摹得生动逼真。   作者以自己由错觉到

相关栏目:
  • 唐诗三百首
  • 李白
  • 杜甫
  • 白居易
  • 王维
  • 王昌龄
  • 柳宗元
  • 韩愈
  • 陈子昂
  • 高适
  • 李商隐
  • 岑参
  • 王之涣
  • 杜牧
  • 韦应物
  • 李贺
  • 张若虚
  • 孟浩然
  • 刘禹锡
  • 张九龄
  • 崔颢
  • 王勃
  • 骆宾王
  • 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 文化杂谈 | 经典文摘 | 情诗名句 | 古诗名句 | 标签聚合

    本站资源均收集整理于互联网,其著作权归原作者所有,如果有侵犯您权利的资源,请来信告知,我们将及时撤销相应资源,邮箱1687462752@qq.com

    Copyright © 2012-2022 开心文学网 版权所有 皖ICP备2022007979号-2