唐宋词之黄庭坚《水调歌头》原文、注释、译文和点评赏析

水调歌头

瑶草一何碧!春入武陵溪。①溪上桃花无数，花上有黄鹂。我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。②只恐花深里，红露湿人衣。^③ 坐玉石，欹玉枕，拂金徽。④谪仙何处?无人伴我白螺杯。⑤我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸，长啸亦何为?^⑥醉舞下山去，明月逐人归。

【注释】 ①瑶草：仙草。一何：何其、多么。碧：碧绿色。武陵溪：借指仙境。晋陶渊明桃花源记：“晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近，忽逢桃花林。。” ②这句说，胸中的浩然之气有如天边彩虹。③红露：花上的露滴。④欹(qi期)：斜靠。金徽：琴徽。李肇唐国史补：“蜀中雷氏斫琴，常自品第。第一者以玉徽，次者以瑟瑟徽，又次者以金徽，又次者螺蚌之徽。”这里借指琴。“拂金微”，弹琴。⑤谪仙：被贬谪到人间的神仙，指李白。新唐书·李白传：“白亦至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：‘子，谪仙人也!’”白螺杯：用白色螺壳制成的酒杯。⑥这两句说，我到武陵溪中，本来为了寻求灵芝仙草，并不为访求仙女(相传刘晨、阮肇入天台山得遇仙女)。一说，作者以灵芝仙草自比，不愿作媚俗的小人。长啸：长长的啸声。啸，撮口发声。

【译文】 仙草多么绿啊!春天又来到了武陵溪。溪上有无数桃花，枝上有黄鹂鸣啼。我要穿过花丛，寻求路径，一直去到白云深处，浩气正如高挂天边的虹霓。只是担心在幽深的花丛里，花上的露水会沾湿春衣。坐在玉石上，斜靠着玉枕，拂弦弹琴。谪仙李白现在到哪里去了呢?没有人伴我共饮美酒。我为寻求灵芝仙草而来，并不为访求仙女，哪里用得着发出长长的啸声?带着醉意，我跳着舞走下山坡，明月也伴随我归去。

【集评】 清·姚范：“涪翁以惊创为奇，其神兀傲，其气崛奇，玄思瑰句，排斥冥筌，自得意表。”(援鹑堂笔记)

清·黄苏：“一往深秀，吐属隽雅绝伦。”(寥园词选)

现代·缪钺：“此词不知何时所作，但是写出了黄庭坚潇洒超逸、卓然自异、不同流俗的襟怀，与东坡有相近之处。”(论黄庭坚词)

【总案】 这首写春日出游的词，洋溢着浪漫主义色彩。上片描写春景，宛然神仙世界。下片抒情，表现主人公孤芳自赏、高蹈遗世的情怀。通篇意境高华超迈、全无尘俗气，用典也十分贴切自然。