“礼运(节选)”全文、注释、翻译和点评赏析

昔者仲尼与于蜡宾^①,事毕,出游于观之上^②,喟然而叹^③。仲尼之叹,盖叹鲁也^④。言偃在侧曰^⑤: “君子何叹?”孔子曰:“大道之行也^⑥,与三代之英^⑦,丘未之逮也^⑧,而有志焉^⑨。”
大道之行也,天下为公^⑩。选贤与能⁽¹¹⁾,讲信修睦⁽¹²⁾。故人不独亲其亲⁽¹³⁾,不独子其子⁽¹⁴⁾,使老有所终⁽¹⁵⁾,壮有所用⁽¹⁶⁾,幼有所长⁽¹⁷⁾,矜寡孤独废疾者皆有所养⁽¹⁸⁾。男有分⁽¹⁹⁾,女有归⁽²⁰⁾。货恶其弃于地也⁽²¹⁾,不必藏于已;力恶其不出于身也⁽²²⁾,不必为己。是故谋闭不兴⁽²³⁾,盗窃乱贼而不作⁽²⁴⁾,故外户而不闭⁽²⁵⁾,是谓大同⁽²⁶⁾。
今大道既隐⁽²⁷⁾,天下为家⁽²⁸⁾。各亲其亲,各子其子,货力为已;大人世及以为礼⁽²⁹⁾,城郭沟池以为固⁽³⁰⁾,礼义以为纪⁽³¹⁾,以正君臣⁽³²⁾,以笃父子⁽³³⁾,以睦兄弟⁽³⁴⁾,以和夫妇⁽³⁵⁾,以设制度,以立田里⁽³⁶⁾,以贤勇知⁽³⁷⁾,以功为己⁽³⁸⁾。故谋用是作⁽³⁹⁾,而兵由此起⁽⁴⁰⁾。禹、汤、文、武、成王、周公,由此其选也。此六君子者,未有不谨于礼者也。以著其义⁽⁴¹⁾,以考其信⁽⁴²⁾,著有过⁽⁴³⁾,刑仁讲让⁽⁴⁴⁾,示民有常。如有不由此者⁽⁴⁵⁾,在执者去,众以为殃⁽⁴⁶⁾,是谓小康。

【注释】 ①与:参加。蜡:古代国君的年终祭祀。宾:陪祭人,以国中有地位的人充任。 ②观:宫殿或宗庙前面的大门楼。 ③喟然:叹息声。 ④鲁:鲁国,此指鲁国国君。 ⑤言偃:字子游,吴国人,孔子弟子。 ⑥大道:指上古帝王所遵行的礼乐准则。 ⑦三代:指夏、商、周三代。英,英明贤达的君主。 ⑧逮:及。 ⑨有志焉:所能看到的只是典籍上的记载。志:记事之书。 ⑩天下为公:天下成为公共的。 (11)选贤与能:选拔贤才推举能人。 (12)讲信修睦:讲求信用增进和睦。 (13)亲其亲:敬奉自己的父母。 (14)子其子:抚养自己的子女。 (15)有所终:有善终。 (16)有所用:有用处。 (17)有所长:使成长。 (18)矜(guan音关):同“鳏”,老而无妻。寡:老而无夫。孤:幼而无父。独:老而无子。废疾:残废的人。 (19)分:职分。(20)归:女子出嫁。 (21)货:财物。 (22)力:劳力。身:自身。 (23)谋闭:阴谋闭藏。 (24)作:发生。 (25)闭:关闭。 (26)大同:儒家的理想社会,实际是理想化了的原始社会。 (27)隐:消失。 (28)天下为家:天下成为一人之家。 (29)大人:指天子诸侯。世及:世袭。(30)城:内城。郭:外城。 (31)纪:纪纲,法则。 (32)正君臣:使君臣关系正常。 (33)笃父子:使父子关系深厚。 (34)睦兄弟:使兄弟关系和睦。 (35)和夫妇:使夫妇关系和谐。 (36)田里:阡陌闾里。 (37)知:同“智”。 (38)功:功绩。 (39)谋:奸谋。 (40)兵:战争。(41)著:显露。 (42)考:成全。 (43)著有过:明白地指出过失。 (44)刑仁:以仁爱为准则。刑:同“型”。 (45)由:用。 (46)殃:祸害。

【今译】 从前,孔子曾被邀请参加蜡祭,充任来宾,祭事完毕,他出游于大门楼上,不觉唉声叹气。子游随伴在侧,问道:“老师为什么叹气?”,孔子说:“大道实行的时代和夏、商、 周英明圣主当政的时代,我都未能看到,所见的只是一些记载。”
大道实行的时代,是以天下为大家所共有。选举贤能者共同治理,人人心口如一,彼此合作,于是大家不独敬奉自己的父母,不独扶养自己的儿女,更能推广其爱心,使社会上的老者各得安享天年,壮者各能贡献才力,儿童得到良好的教育,鳏、寡、孤、独以及残疾人都能得到供养。男人各尽自己的职分,女人各有自己的家庭。既不把财物委弃于无用之地,也不把财物私藏于己身。既嫌恶有力不肯出力,也不能为私人出力才算是效劳。因此,就不会有钩心斗角、损人利己的阴谋发生,也不会有劫持、偷盗、杀人越货的勾当出现。纵有门窗的设置,也只是便于起居,并无需防备歹人。那样的世界才真是大同的世界。
以后大道既已隐没,天下成为一家一姓的财产,各人只管敬奉自己的父母,抚养自己的子女;财货、劳力都成为私人所有,而且这所有权还变成世袭的。为了保有那些私产,又用城郭沟池来防守。又用礼仪为遵守的制度,以确定君臣的名分,加强父子的慈孝,和合兄弟的友爱,调和夫妇的恩情。以此设立制度,划分田里,尊重勇力和智能,把功绩作为个人所有。于是欺诈取巧的奸谋就跟着发生,而兵祸也随之而起。在这样的时代里,禹、汤、文王、武王、成王、周公要算是最了不起的人物了,因为这六位英雄,都能遵守礼制,据以发扬意义,考验信实,指出错误,且以仁爱为典范,讲求礼让,昭示人们以礼常。如果有不遵守的,即使有权势,也一定斥逐之,使人人得知其为祸根罪首,这就是小康的时代。

【总案】 文章描绘了一幅大同世界的理想蓝图,表达了作者对这样一个理想社会的神往。文章的语言气势很盛,一气贯注,具有慑服人的力量,这是本文的主要写作特色。第二、三段用小康与大同作对比,而每段内部都很自然地运用排比句式,加强了文章的气势。第三段。大人世及以为礼”以下一连用十一个排比句,但句子长短略有变化,偶散相间,具有战国后期纵横家的文风特点。
文章中所表达的天下为公的大同理想,颇与传统的儒学思想不同,很可能是战国时的儒家后学融合了其他各家,例如老子和易经等的思想而形成的一种思想,应该值得注意。