寓言《蹶与蛩蛩距虚》意译和解说
——吕氏春秋·不广
【注释】
①蹶(jue):古代传说中的比肩兽。②跲(jia):牵绊,窒碍。③蛩(qiong)蛩距虚:亦作“邛邛距虚”、“駏驉”,“巨虚”。古传说中的兽名,状似马,或似骡而小。
【意译】
北方有一种兽,名字叫蹶。它的前脚像老鼠那样短小,后脚却像兔子那样长。走慢了就牵绊,走快了就跌倒。经常给蛩蛩距虚这种兽拾取甘草吃。当蹶碰到灾祸时,蛩蛩距虚就把它背起来逃跑。这就是用它所具有的长处来替代它所不具的短处。
【解说】
尺有所长,寸有所短,意思是凡是事物都有长处,也有短处,比如蹶前足短,虽善求食,却不善走。而蛩蛩距虚正相反,善走而不善食。蹶与蛩蛩距虚很了解彼此的长短,所以,在平时,蛩蛩距虚常常依赖蹶给它提供甘草吃,而一旦遇到危难,蛩蛩距虚就把蹶背起来逃走,蹶与蛩蛩距虚配合默契,既扬己所长, 又避己所短,可以说是成功合作的典范。而配合对于人类的实践活动来说,也是至关重要的。因为无论是国与国之间,集体与集体之间,还是个人与个人之间,都存在一个互助合作的问题,尤其是对于现代社会来说,交流合作已经日益成了人类日常生活中的一个热门话题。如何合作,也就是如何才能做到扬长避短呢?大概合作者之间在合作之前相互了解彼此的长短优劣,是合作的必要前提, 因为只有知己知彼, 才能够取长补短。否则, 不知彼也不知己,也就失去了合作的基础。因而,扩大人类的各种交流活动,增进人类的相互了解,由此才能不断拓展人类的合作领域,而这也是现代社会繁荣与进步的一个重要标志。
【相关名言】
若不团结, 任何力量都是弱小的。
——法国·拉封丹
-
帝子远辞丹凤阙,天书遥借翠微宫。隔窗云雾生衣上,卷幔山泉入镜中。林下水声喧语笑,岩间树色隐房栊。仙家未必能胜此,何事吹笙向碧空。
-
《鲁拜集(节选)》 海亚姆 (1) 醒呀! 太阳驱散了群星, 暗夜从空中逃遁, 灿烂的金箭, 射中了苏丹的高瓴 ① 。 (8) 莫问是在纳霞堡或在巴比伦 ② , 莫问杯中的是苦汁或是芳醇, 生命的酒浆
-
【题 解】《陈太丘与友期》一则选自“方正”一门,“方正”,即正直不阿、为人正派,是
-
1、法门寺:世界佛都,心的清凉地2016年7月24日上午,杨哥的堂兄杨先生一家及其同学陈先生夫妇陪同我们,驱车96公里到扶风县法门寺参观,一
-
(传十章) 孟献子说:“家里能有自备车驾的官员,不该计较养鸡养猪的小利。家里凿有冰窖,祭祀能用冰的官员,不该计较养牛养羊的孳利。” “畜马乘”:士初试为大夫者。“伐冰之家”:卿,大夫以上,丧祭用冰者。
-
师道类名言赏析《不耻相师。》出自哪里,什么意思,注释与翻译
-
“红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归。”全诗,翻译,意思,上一句和下一句
【诗句】红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归。 【出处】唐李商隐《 春雨 》。 【意思】隔着春雨遥望红楼,但见人 去楼空,倍觉清冷,珠帘般的细雨在手 提的灯笼前飘过,伴我独自归来。珠箔 (b):珠串编成的帘
-
王思任《游北固山记》 王思任 江南人北还入京口,即有家庆,出则茫茫交集。其兴亡逝水之感,每许困衡者知之,而盱扬气往之人不与焉。则北固者,登临噫慨,古今南北之所也。金、焦胜绝,终有涛心。北固枕铁甕城,如
-
【3511】国家发展进程中的国企角色(经济合作与发展组织〔OECD〕编著,贾涛译,中信出版社,2016年12月第1版,59元)△本书主要探讨在国家
-
作者: 魏惠明张淑敏 【原诗】:长安一片月(2),万户