名诗《我的“自白书”》翻译|译文|赏析|解读

我的“自白书”

陈然

任脚下响着沉重的铁镣，

任你们把皮鞭举得高高，

我不需要什么自白，

哪怕胸口对着带血的刺刀!

人，不能低下高贵的头，

只有怕死鬼才乞求“自由”;

毒刑拷打算得了什么?

死亡也无法叫我开口!

对着死亡我放声大笑，

魔鬼的宫殿在笑声中动摇;

这就是我——一个共产党员的自白，

高唱凯歌埋葬蒋家王朝。

【赏析】 这是一首政治抒情短诗。诗中洋溢着一种共产党人的浩然正气，它向人们展示了一个共产党员面对死亡坚贞不屈的革命精神风貌，充分表现了诗人大无畏的无产阶级英雄气概。

第一小节的三句诗，为我们形象地刻画出了反动派监狱中的血腥场景：沉重的铁镣，高举的皮鞭，带血的刺刀。这些用于镇压革命者的刑具落在胆小鬼的身上，或许会让人屈服。但是，对于诗人这样一位大义凛然的共产党员来说，则显得过于微不足道了。束缚人的铁镣也好，高悬在头顶的皮鞭也好，都只能将诗人的肉体摧残，而无法夺走他坚强的意志。“我不需要什么自白”，一句斩钉截铁的话，仿佛一颗重磅炸弹炸响，打破了敌人的幻梦。

随后，诗人用直白的言语，将自己坦荡的胸怀展现给凶残的刽子手，誓死不降的决心足以使残暴的敌人气绝。“人不能低下高贵的头，只有怕死鬼才乞求自由”，诗人虽然未提自己一个共产党员的党性，但却把两种(卑贱与高贵)不同的人格铺于纸面。使人感觉到，他首先以共产主义信念约束自己，因而才会在地狱中保持着精神气节。在现实面前，诗人非常清楚自己的处境，反动派的毒刑拷打、威逼利诱完全失去作用之后，他们的最后一招无非是从肉体上消灭自己。但是，诗人既然已经抱定要做一个堂堂正正的硬汉，为了维护自己信仰的事业，死亡又算得了什么?“对着死亡我放声大笑，魔鬼的宫殿在笑声中动摇!”这就是诗人对待死亡的态度，他嘲笑死亡，也嘲笑敌人的无能，在嘲笑声中，“魔鬼”的宫殿在动摇，这里充满了革命乐观主义和浪漫主义色彩，更加表现出诗人昂扬的无产阶级革命精神。结尾处，诗人坚信自己顽强的斗争正是一曲雄壮的凯歌，它预示了蒋家王朝的彻底灭亡，因此也把诗中高亢的情感推向了顶端。

这首诗中，抒情主体的个性形象极为鲜明，给人留下了铭心刻骨的感受。全诗的三个小节，分别表现出情绪从压抑、愤怒直到走向高潮的发展脉落。每小节的一、二、四句属同一韵步，语言无拘无束，节奏铿锵有力与感情的流泻配合得浑然天成。