您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

古代诗歌之李清照《如梦令》全译、翻译和译文

作者:song来源:互联网更新时间: 阅读:0

 古代诗歌之李清照《如梦令》全译、翻译和译文

李清照如梦令

昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧1。知否,知否,应是绿肥红瘦2

【注释】

1.卷帘人:指正在卷帘的侍女。这两句是作者与侍女的问话。

2.绿肥红瘦:绿指绿叶,红指红花,风雨过后,绿叶更见青翠,红花却见零落,故说“绿肥红瘦”。以上三句是纠正侍女的答话。

今译

昨夜风急雨骤,

深深的睡梦也未解去残酒。

轻轻地问一声那卷帘人,

她却说:“海棠花依旧。”

“唉!你哪里知道,应是

绿叶更肥,而红花残瘦。”



猜你喜欢
相关栏目:
  • 古诗名句
  • 情诗名句
  • 咏花名句
  • 名言警句
  • 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 文化杂谈 | 经典文摘 | 情诗名句 | 古诗名句 | 标签聚合

    本站资源均收集整理于互联网,其著作权归原作者所有,如果有侵犯您权利的资源,请来信告知,我们将及时撤销相应资源,邮箱1687462752@qq.com

    Copyright © 2012-2022 开心文学网 版权所有 皖ICP备2022007979号-2